DER LIDSTATEN - vertaling in Duits

• mit Gliedstaaten
• Mitgliedstaat
• staaten

Voorbeelden van het gebruik van Der lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per vaartuig over de binnenwateren.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen.

Richtlijn 87/102/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake het consumentenkrediet13.
Richtlinie 87/102/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit13.

Tot wijziging van Richtlijn 96/49/EG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor.
Zur Änderung der Richtlinie 96/49/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter.

Richtlijn 89/108/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake voor menselijke voeding bestemde diepvriesproducten bladzijde 62.
Richtlinie 89/108/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über tiefgefrorene Lebensmittel Seite 63.

Tot intrekking van Richtlijn 68/89/EEG betreffende de aanpassing van de wetgevingen der lidstaten ten aanzien van de indeling van onbewerkt hout.
Zur Aufhebung der Richtlinie 68/89/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Sortierung von Rohholz.

De instellingen van de Gemeenschap en de regeringen der lidstaten kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de inhoud van deze brochure, die is opgesteld door het secretariaatgeneraal van de Raad.
Der Inhalt der vorliegenden Broschüre, die vom Generalsekretariat des Rates ausgearbeitetwurde, bindet die Organe der Gemeinschaft und die Regierungen der Mitgliedstaaten in keiner Weise.

De instellingen van de Gemeenschap en de regeringen der lidstaten kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de inhoud van deze brochure, die is opgesteld door het secretariaatgeneraal van de Raad.
Der Inhalt der vorliegenden Broschüre, die vom Generalsekretariat des Rates ausgearbeitet wurde, bindet die Organe der Gemeinschaft und die Regierungen der Mitgliedstaaten in keiner Weise.

Daarnaast heeft de Raad op 23 juli Richtlijn 96/49/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor tab.
Der Rat nahm am 23. Juli außerdem die Richtlinie 96/49/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Eisenbahn beförderung gefährlicher Güter Tab.

de onderlinge aanpassing van de wettelijke en be stuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen
des Rates zur 18. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mit gliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens

De Bank heeft in ieder der lidstaten de ruimste handelingsbevoegdheid welke door de nationale wetgevingen aan rechtspersonen wordt toegekend;
Die Bank besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt wird;

76/769/EEG betreffende de onder linge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de be perking van het op de markt brengen
des Rates zur 17. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mit gliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehr bringens

kan hij in elk der lidstaten slechts worden berecht door de instantie die bevoegd is tot berechting van de leden van het hoogste nationale rechterlijke college.
so darf dieser in jedem Mitgliedstaat nur vor ein Gericht gestellt werden, das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte dieses Mitgliedstaats zuständig ist.

bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen
Verwaltungsvorschriften der Mitglied staaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens

wordt een conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten bijeengeroepen om de bepalingen van de Verdragen inzake de samenstelling en de werking van
wird eine Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mit gliedstaaten einberufen, um die Bestimmungen der Verträge betreffend die Zusammensetzung

de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/116/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake meststoffen ten aanzien van de verkoop in Oostenrijk Finland en Zweden van meststoffen die cadmium bevatten.
der Richtlinie 76/116/EWG zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitglied staaten über Düngemittel im Hinblick auf das Inverkehrbringen cadmiumhaiti ger Düngemittel in Österreich, Finnland und Schweden.

de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/49/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor.
des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/49/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit gliedstaaten für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter.

bedoelde getuigschrift van vakbekwaamheid van een voor de leiding van vervoersactiviteiten ongeschikt verklaarde persoon, in geen enkele der lidstaten meer geldig.
fachlichen Eignung der Person, die für ungeeignet erklärt wurde, die Verkehrstätigkeit zu leiten, in keinem Mitgliedstaat mehr gültig.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/756/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de installatie van verlichtings-
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Anderung der Richtlinie 76/756/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied staaten über den Anbau der Beleuchtungs-

de Raad tot wijziging van Richtlijn 80/987/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten in zake de bescherming van de werknemers bij in solventie van de werkgever.
des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/987/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit gliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers.

In elk der lidstaten heeft de Unie de ruimste handelingsbevoegdheid welke door de nationale wetgevingen aan rechtspersonen wordt toegekend;
Die Union besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist;