DER STAD - vertaling in Duits

• der Stadt

Voorbeelden van het gebruik van Der stad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar het geschiedde, als zij in het midden der stad gekomen waren,
Da sie aber mitten in die Stadt kamen, ermordete sie Ismael,

noemde den naam der stad, die hij bouwde, naar den naam van Semer,
baute auf den Berg und hieß die Stadt, die er baute, nach dem Namen Semers,

zo ging de brand der stad op naar den hemel.
da ging die Stadt ganz auf gen Himmel.

op de hoge plaatsen der stad; Om te roepen degenen,
oben in der Stadt, zu laden alle, die voruebergehen der mache sich hierher!">

En de inwoners der ene stad zullen gaan tot de inwoners der andere,
werden die Buerger einer Stadt gehen zur andern und sagen: Lasst uns gehen,

En de muur behoorde aan twee weesknapen der stad, en onder den muur was een schat verborgen,
Was aber die Mauer angeht, so gehörte sie zwei Waisenjungen in der Stadt, und unter ihr befand sich ein für sie bestimmter Schatz.

maakten zich vroeg op, en de mannen der stad kwamen uit, Israel tegemoet,
eilten die Männer der Stadt Stadt und machten sich früh früh auf

En de muur behoorde aan twee weesknapen der stad, en onder den muur was een schat verborgen,
Was aber die Mauer angeht, so gehörte sie zwei Waisenjungen in der Stadt, und unter ihr befand sich ein für sie bestimmter Schatz.

En de muur behoorde aan twee weesknapen der stad, en onder den muur was een schat verborgen,
Und was nun die Mauer anbelangt, so gehörte sie zwei Waisenknaben in der Stadt, und darunter lag ein Schatz für sie(verborgen),

op de hoge plaatsen der stad; Om te roepen degenen,
oben in der Stadt, zu laden alle, die voruebergehen der mache sich hierher!">

En de muur behoorde aan twee weesknapen der stad, en onder den muur was een schat verborgen,
Und hinsichtlich der Mauer: Sie gehörte zwei Waisenjungen in der Stadt. Und darunter lag ein Schatz,

En de muur behoorde aan twee weesknapen der stad, en onder den muur was een schat verborgen,
Und was die Mauer betrifft, so gehörte sie zwei Waisenjungen in der Stadt. Unter ihr befand sich ein Schatz,

De stad is een vijandige omgeving.
Städte sind eine feindselige Umgebung.

In de smerigste stad die er bestaat.
In dieser schmutzigsten aller Städte.

We zijn in de stad van de Kerstman met onze dochter.
Wir sind in Santas Dorf mit unserer Tochter.

In de stad.
Genau im Stadtzentrum.

Iedereen in de stad kende Gekke Betty.
Jeder im Ort kannte die verrückte Betty.

In delen van de stad is de openbare orde volledig ontwricht.
In Teilen der Hauptstadt sind Recht und Ordnung zusammengebrochen.

Juber in de hele stad.
Juber überall im Ort.

In de stad misschien.
Vielleicht in den Städten.