DER STAD - vertaling in Spaans

• de la ciudad
• de la ciudadciudad

Voorbeelden van het gebruik van Der stad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En zoekt den vrede der stad, waarhenen Ik u gevankelijk heb doen wegvoeren,
Busquen la paz de la ciudad a la cual LOS he hecho ir en destierro,

En de muur der stad had twaalf fundamenten, en daarin de namen van de twaalf apostelen
Y el muro de la ciudad tenía doce cimientos(universos mayores del Central),

En als Hij de poort der stad genaakte, zie daar, een dode werd uitgedragen, die een eniggeboren zoon zijner moeder was, en zij was weduwe en een grote schare van de stad was met haar.
Cuando llegó cerca de la puerta de la ciudad, he aquí que llevaban fuera a un difunto, unigénito de su madre, la cual también era viuda; y había con ella grande compañía de la ciudad.

die zich hier bevinden, opdat gij niet vanwege de ongerechtigheid der stad verdelgd wordt.
para que no sean destruidos en el castigo de la ciudad.”.

en de helft der stad zal uitgaan in de gevangenis;
y la mitad de la ciudad irá en cautiverio,

onmondigen op de straten der stad versmachten.
en las plazas de la CIUDAD.

Zo ongevoelig is het hart van de mens geworden dat noch de verwoesting der stad, noch het uiteenvallen van de berg tot stof, noch zelfs de splijting der aarde zijn gevoelloosheid kan afschudden.
Tan ciego se ha vuelto el corazón humano que no pueden sacarlo de su letargo ni el desmoronamiento de las ciudades, ni la reducción de las montañas a polvo, ni siquiera el hendimiento de la tierra.

geenszins uitsluitende rol gespeeld in de vrijmaking der middeleeuwsche stad.
a pesar de no ser exclusivo, en la obra de la liberación de las ciudades medievales.

En de inwoners der ene stad zullen gaan tot de inwoners der andere, zeggende:
Los habitantes de una ciudad irán a otra, diciendo:"Vamos a apaciguar el rostro del Señor

Als zij in het midden der stad gekomen waren, dat Ismael,
Y cuando llegaron dentro de la ciudad, Ismael hijo de Netanías los degolló,

En de inwoners der ene stad zullen gaan tot de inwoners der andere,
Los habitantes de una ciudad irán a otra y dirán:'¡Vayamos a implorar el favor de Jehovah,

En als hij hun den ingang der stad gewezen had, zo sloegen zij
El les indicó el acceso a la ciudad, y ellos pasaron a sus habitantes al filo de la espada,

En de wachters zagen een man, uitgaande uit de stad; en zij zeiden tot hem: Wijs ons toch den ingang der stad, en wij zullen weldadigheid bij u doen.
Cuando esos espías vieron a un hombre que salía de la ciudad, le dijeron:«Si nos muestras cómo entrar en la ciudad, no te haremos ningún daño».

zulks tegenover het zilveren buffet der stad, dat door vier schutters bewaakt werd.
ello frente al aparador de plata del Ayuntamiento, que era guardado por cuatro arqueros.

hij ging uit door het midden der stad, en hij riep met een groot
y salio' por la ciudad, lamenta'ndose con grande

En de wachters zagen een man, uitgaande uit de stad; en zij zeiden tot hem: Wijs ons toch den ingang der stad, en wij zullen weldadigheid bij u doen.
Y cuando los espías vieron a un hombre que salía de la ciudad, le dijeron:«Muéstranos el acceso a la ciudad, y te perdonaremos la vida».

Wijs ons toch den ingang der stad, en wij zullen weldadigheid bij u doen.
le dijeron:«Muéstranos cómo entrar en la ciudad, y seremos bondadosos contigo.».

het tiende deel der stad is gevallen, en er zijn in de aardbeving gedood zeven duizend namen van mensen,
la décima parte de la ciudad cayó, y fueron muertos en el temblor de tierra los nombres de siete mil hombres;

den overste der stad, en Joha, den zoon van Joahaz,
a Maasías gobernador de la ciudadciudad, y a Joa hijohijo de Joacaz,

zal gevankelijk weggevoerd worden, maar het overige volk zal niet uit de stad uitgeroeid worden.
más el resto del pueblo no será cortado de la ciudad”.