DEUGDZAAMHEID - vertaling in Duits

• Tugend
• Tugendhaftigkeit
• Güte
• Moral
• Rechtschaffenheit
• Tugenden

Voorbeelden van het gebruik van Deugdzaamheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anders beticht Opal je van deugdzaamheid.
Opal wirft dir sonst Heuchelei vor.

God en de deugdzaamheid zullen overwinnen!
Gott und die Gerechtigkeit werden siegen!

Een oproep tot deugdzaamheid.
Aufruf zur Tugend".

Ik wil dat elke leerlinge haar deugdzaamheid en kuisheid behoudt.
Ich bitte alle Schülerinnen, ihre Reinheit und Keuschheit zu bewahren.

Jammer. Studentenverenigingen staan echt voor deugdzaamheid… liefdadigheid en broederliefde.
Niemals! Schade, denn Verbindungen stehen für Tugend, Wohltätigkeit und brüderliche Liebe.

Uw ministerie van Zedeloosheidsbestrijding en ter Bevordering van de Deugdzaamheid klinkt als het oude Taliban-ministerie van Zedeloosheid en Deugdzaamheid.
Weil sich Ihr Ministerium für die Unterbindung von Laster und der Förderung von Tugend anhört wie das alte Ministerium für Laster und Tugend der Taliban.

Dat blijkt uit de levenservaring: deugdzaamheid brengt maatschappelijk aanzien teweeg,
Dies zeige die Lebenserfahrung: Tugend bewirke gesellschaftliches Ansehen,

Het doopsel maakt het mogelijk voor de deugdzaamheid om de zonden af te kopen;
Die Taufe ermöglicht es der Tugendhaftigkeit, den Sünder zurückzugewinnen,

De Victoriaanse samenleving in Engeland was zo verwikkeld in moraliteit en deugdzaamheid, dat veel dingen die als'leuk' of'plezierig' werden beschouwd,
Die viktorianische Gesellschaft in England war so in Moral und Tugend gefangen, dass viele Dinge, die als"Spaß" oder"Vergnügen" betrachtet wurden,

Omdat deze niet bekend stond om haar schoonheid, moest de allegorische opera duidelijk maken dat deugdzaamheid de belangrijkste kwaliteit van een bruid was.
Weil sie nicht unbedingt für ihre Schönheit bekannt war, sollte die allegorische Oper deutlich machen, dass Tugendhaftigkeit das Wichtigste war, das Ferdinand von seiner Braut erwarten konnte.

zusters richten zich niet meer op deugdzaamheid… volgens de richtlijnen van God.
Schwestern richten sich nicht nach der Güte.- Nicht nach dem Allmächtigen.

ze overal en altijd met deugdzaamheid handelt, leidt nu haar leven.
bedeutet, mit Tugend zu handeln, wohin sie auch geht, lenkt jetzt ihr Leben.

Maar wat de deugdzaamheid van Guillaume Vauban betreft,
Was aber die Tugenden von Guillaume Vauban betrifft,

Je bent zo geobsedeerd door deugdzaamheid… dat in het verhaal dat je me vertelt, het goede het kwade over!
Dass sogar Ihre Geschichte davon handelt, wie das Gute über… Sie sind so besessen von Tugend, Jean-Luc, Schluss!

het verlies van vertrouwen in God of in de deugdzaamheid van het leven.
das Vertrauen zu Gott oder in die Gerechtigkeit des Lebens zu verlieren.

bekend onder hun eigen mensen voor hun deugdzaamheid, toen de geboorte van dit kind aan hen werd voorspeld door een blinde kluizenaar naam Montanus;
unter ihren eigenen Leuten für ihre Tugend berühmt, als die Geburt dieses Kindes, um sie von einem blinden Einsiedler Namen Montanus vorausgesagt wurde;

Ik mag niet om aan de deugdzaamheid van de prinses twijfelen, maar… Maar ik vroeg me af… M'n vader heeft een verhaal gehoord over… een misstap, die begaan zou zijn door.
ob… Ich bezweifle nicht die Tugendhaftigkeit der Prinzessin, die ich sehr schätze, aber.

geluk, deugdzaamheid, postulaten en doelen.
Glück, Güte, Postulaten und Zielen.

Stralend in al haar vormen belichamen bloemen in de Chinese cultuur schoonheid en deugdzaamheid, integriteit en moed,
Die Blumen, die in allen Erscheinungsformen erstrahlten, sind in der chinesischen Kultur Symbole für Schönheit und Moral, Integrität und Mut,

het op zijn minst onverstandig is de islamitische wereld de les te lezen alsof wij het alleenrecht op deugdzaamheid hebben.
der islamischen Welt Lektionen zu erteilen, so als hätten wir ein Monopol auf Unfehlbarkeit.