DEZE GRENZEN - vertaling in Duits

• diese Grenzen
• dieser Grenzwerte
• dieser Grenzen
• diesen Grenzen

Voorbeelden van het gebruik van Deze grenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Binnen deze grenzen kan de markt zijn werk doen
Innerhalb dieser Grenzen kann der Markt seine Funktion erfüllen

dus geld en deze grenzen zijn minimaal.
so Geld und diese Grenzen sind minimal.

uw bloeddruk constant binnen deze grenzen blijft, kunt u zich geen zorgen maken over uw gezondheid.
Ihr Blutdruck ständig innerhalb dieser Grenzen liegt, können Sie sich keine Sorgen um Ihre Gesundheit machen.

zijn deze grenzen steeds meer aan het vervagen.
so verschwimmen diese Grenzen heute immer mehr.

Binnen deze grenzen wordt druk
Innerhalb dieser Grenzen wird Druck

Laten we binnen deze grenzen echter zo rigoureus mogelijk te werk gaan.
dürfen wir nicht davor zurückschrecken, innerhalb dieser Grenzen so rigoros wie möglich vorzugehen.

Wij mogen deze plafonds niet overschrijden en moeten de begroting van de Europese Unie binnen deze grenzen houden.
Wir müssen deren Limits akzeptieren und den EU-Haushalt innerhalb dieser Grenzen halten.

de Commissie heeft deze arbeidsplaatsen in het verleden slechts binnen deze grenzen gefinancierd. cierd.
die Kommission hat die Ar beitsplätze auch nur innerhalb dieser Grenze finanziert.

Deze grenzen hebben onder andere betrekking op de capaciteit van de uitlaatgassen van de motor.
Diese Höchstwerte beziehen sich u. a. auch auf die Opazität der durch den Motor produzierten Abgase.

steeds meer gevaarlijke goederen deze grenzen passeren.
immer mehr gefährliche Güter über diese Grenzen rollen werden.

Met dit element dient uiteraard rekening te worden gehouden wanneer een specifieke regeling voor klein grensverkeer aan deze grenzen en voor deze categorie personen in overweging wordt genomen.
Dieser Aspekt muss bei der Festlegung einer Regelung für den kleinen Grenzverkehr an den betreffenden Grenzen und für die betreffende Personengruppe berücksichtigt werden.

daar ervan wordt uitgegaan dat de stof beneden deze grenzen geen groot risico voor de gezondheid van de mens of het milieu inhoudt.
den festgelegten Grenzwerten liegt, da man davon ausgeht, dass der Stoff unterhalb dieser Grenzwerte für die menschliche Gesundheit und die Umwelt kein wesent liches Risiko darstellt.

In artikel 214 van het Verdrag van de Europese Gemeenschap zijn enkele beginselen vastgelegd die moeten worden nageleefd ten aanzien van het vrijgeven van informatie over afzonderlijke ondernemingen, maar binnen deze grenzen zal het VVB al het mogelijke doen om zijn bevindingen voor iedereen toegankelijk te maken.
In Artikel 214 des EG-Vertrages sind Grundsätze festgelegt, die bei der Preisgabe von Auskünften über einzelne Unternehmen beachtet werden müssen; innerhalb dieser Grenzen wird das BLV jedoch alles tun, um sicherzustellen, daß seine Kontrollergebnisse frei verfügbar sind.

In haar ontwerprichtsnoeren geeft de Commissie namelijk toe dat deze grenzen meer aandacht verdienen
In ihrem Entwurf für die Leitlinien gibt die Kommission praktisch zu, daß diesen Grenzen größeres Augenmerk

hebben enorme inspanningen gedaan om ervoor te zorgen dat deze grenzen echt veilig
haben große Anstrengungen in die richtige Absicherung dieser Grenzen investiert, um sie zu schützen

het gaat om structurele investeringen die strijdig zijn met de doelstelling om de personencontroles aan deze grenzen af te schaffen.
es sich dabei um strukturelle Investitionen handelt, die mit dem Ziel der Aufhebung der Personenkontrollen an diesen Grenzen unvereinbar sind.

structurele investeringen strijdig zijn met de doelstelling om de personencontroles aan deze grenzen op te heffen.
es sich dabei um strukturelle Investitionen handelt, die mit dem Ziel der Aufhebung der Personenkontrollen an diesen Grenzen unvereinbar sind; dies betrifft insbesondere die Maßnahmen nach Absatz 1 Buchstaben a und b.

rechtvaardigen ook ten volle de toepassing van dezelfde regeling op de gemeenschappelijke landgrenzen tussen lidstaten tot de controles aan deze grenzen zijn afgeschaft.
gelten in vollem Umfang auch für die Anwendung dieser Regelung auf die gemeinsamen Landgrenzen zwischen Mitgliedstaaten, bis die Kontrollen an diesen Grenzen abgeschafft sind.

Zoals ook geldt voor andere wijzen van vervoer, zijn luchthavens nationale grenzen; de overheid dient te zorgen voor een zo hoog mogelijk niveau van nationale veiligheid voor de burgers aan deze grenzen.
Genau wie bei anderen Verkehrsträgern bilden Flughäfen nationale Grenzen, und von daher sollten es der Zuständigkeit der Regierungen obliegen, ein Höchstmaß an nationaler Sicherheit für ihre Bürger an diesen Grenzen zu gewährleisten.

Is de Raad van mening dat men de erkenning van deze grenzen aan bepaalde voorwaarden kan binden,
Ist der Rat der Meinung, dass man die Anerkennung dieser Grenze von irgendwelchen Bedingungen abhängig machen kann,