DEZE GRENZEN - vertaling in Frans

• ces limites
• ces frontières

Voorbeelden van het gebruik van Deze grenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Binnen deze grenzen mag elke individuele werknemer gedurende maximum 6 zon- of feestdagen per jaar worden tewerkgesteld,
Dans ces limites, chaque travailleur peut être occupé au maximum 6 dimanches ou jours fériés par an selon

Als men verwijst naar de lengte van deze grenzen, en vooral als men specifiek verwijst naar Polen, verwijst men naar de noodzaak van solidariteit van de kant van heel de Unie.
La référence à la longueur de ces frontières et, surtout, la référence spécifique à la Pologne est un appel à la solidarité de l'Union dans son ensemble.

Deze grenzen zullen worden vervangen door de strengere grenzen van fase III B,
Ces limites seront remplacées par les limites plus strictes de la phase IIIB,

De invoering van systematische controles aan deze grenzen naar aanleiding van de uitvoering van de Overeenkomst van Schengen zou een stap terug betekenen vergeleken met de huidige situatie.
L'instauration de contrôles systématiques à ces frontières, suite à la mise en application de la Convention de Schengen, constituerait-elle un recul par rapport à la situation actuelle.

dus geld en deze grenzen zijn minimaal.
si l'argent et ces limites sont minimes.

Aan deze grenzen zal de aanpak van het nabuurschapsprogramma worden toegepast, zoals staat beschreven in de mededeling van de Commissie" De weg
À ces frontières, l'approche"programme de voisinage" exposée dans la communication de la Commission intitulée"Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage"[COM(2003)

Volgens het cahier des charges van de concessie mag de RTL reclame bedrijven binnen door de regering vast te stellen grenzen; deze grenzen zijn tot nu toe nog steeds niet vastgesteld.
Selon Le cahier des charges du contrat de concession, RTL est autorisée à réaliser des émissions publicitaires dans le cadre des Limites fixées par le gouvernement à cette fin; ces Limites n'ont toutefois pas encore été définies jusqu'à présent.

te worden gehouden wanneer een specifieke regeling voor klein grensverkeer aan deze grenzen en voor deze categorie personen in overweging wordt genomen.
pris en considération lorsque l'on envisage un régime propre au petit trafic frontalier à ces frontières et pour cette catégorie de personnes.

deze niet vergezeld ging met een versterking aan de buitengrenzen. Deze grenzen zorgen ervoor dat hele volkeren in tweeën worden gesneden.
renforcement des frontières extérieures, alors que ces frontières coupent des peuples en deux.

grenzen komen in aanmerking voor bijstand uit het fonds, tenzij het gaat om structurele investeringen die strijdig zijn met de doelstelling om de personencontroles aan deze grenzen af te schaffen.
sauf si ces actions reviennent à réaliser un investissement structurel incompatible avec l'objectif visant à supprimer les contrôles des personnes à ces frontières.

de Commissie heeft deze arbeidsplaatsen in het verleden slechts binnen deze grenzen gefinancierd.
par Le passé la Commission n'a financé ces postes que dans cette limite.

De aanvrager die een gehoorverlies vertoont dat tot 5 dB deze grenzen benadert op twee of meer van deze frequenties moet minstens jaarlijks een zuiver tonale audiometrie ondergaan.
Le demandeur présentant une perte d'audition située à 5 dB de ces limites, dans au moins deux des fréquences du test doit être examiné au moins annuellement à l'aide d'un audiomètre à sons purs.

De regio's die de Gemeenschap langs deze grenzen heeft afgebakend met het oog op specifieke maatregelen,
Les régions situées le long de ces frontières, telles qu'elles sont définies aux fins de la Communauté,

het richtlijnvoorstel niet van toepassing is op controles aan de buitengrenzen van de Gemeenschap, en benadrukt dat de lid-staten bij overschrijding van deze grenzen per se effectieve controles moeten handhaven.
pas touchés par la proposition de directive et met l'accent sur la nécessité fondamentale pour les Etats membres de maintenir des contrôles efficaces des explosifs devant franchir ces frontières.

per persoon en per reis, deze grenzen, dan wordt de vrijstelling tot deze bedragen verleend,
par personne et par voyage, ces limites, l'exonération est accordée jusqu'à concurrence de ces montants,

Het opheffen van deze grenzen zal bijdragen aan het ontstaan van de kennismaatschappij,
La suppression de ces frontières contribue à créer une société de la connaissance

Overwegende dat om de overschrijding van deze grenzen te vergemakkelijken in een eerste stadium die hoeveelheid dient te worden verhoogd voor voertuigen die geschikt
Considérant que, en vue de faciliter le passage de ces frontières, il convient dans un premier stade d'augmenter ladite quantité pour les véhicules aptes et destinés aux transports de personnes;

Binnen de bekende dimensies van het meester-universum wijken deze grenzen verder en verder uiteen op steeds grotere afstanden van het Paradijs;
À l'intérieur des dimensions connues du maitre univers, ces limites s'écartent de plus en plus l'une de l'autre à mesure

zal deze verordening niet langer van toepassing is aan deze grenzen.
frontières intérieures,"> le présent règlement ne s'appliquera plus à ces frontières.

doelstelling van het voorstel, namelijk het beveiligen van de grenzen zonder echter daarbij te vergeten dat deze grenzen toch een zekere mate van flexibiliteit moeten behouden.
bien tenu l'objectif principal qui est de sécuriser les frontières, sans pour autant oublier qu'il faut que ces frontières soient suffisamment fluides.