DEZE HULP - vertaling in Duits

• diese Hilfe
• diese Unterstützung
• diese Beihilfe
• diese Hilfsmaßnahmen
• diese Hilfeleistungen
• dieser Hilfe
• diese Hilfen

Voorbeelden van het gebruik van Deze hulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dezen hadden aan de journalistengemeenschap om deze hulp gevraagd.
welche die Gemeinschaft der Journalisten um diese Unterstützung gebeten hatten.

Deze hulp beperkt zich niet alleen tot fans
Diese Hilfe ist nicht nur auf jene Fans

kan de Europese Commissie, na overleg met de lidstaten, deze hulp opschorten.
so kann die Europäische Kommission in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten diese Unterstützung aussetzen.

Een gedeelte van deze hulp zal worden bestemd voor de levering van nog eens 100 000 ton graan voor gebruik in het kader van de internationale noodvoedselvoorraad;
Ein Teil dieser Hilfe würde für die Lieferung von zusätzlich 100 0001 Getreide für die internationale Nahrungsmittelnotreserve aufgewandt;

Deze hulp omvat tevens acties ter voorbereiding op gevaren
Diese Hilfe umfaßt auch Maßnahmen zur Vorbereitung auf die Gefahren

het is verschrikkelijk frustrerend dat al deze hulp überhaupt nodig is.
es ist jedoch sehr frustrierend, daß diese Unterstützung überhaupt erforderlich ist.

U zult zich herinneren dat wij er allemaal tegen waren, dat deze hulp gefinancierd zou worden door middelen te onttrekken aan andere externe uitgaven, met name aan het MEDA-programma.
Wie Sie sich erinnern, haben einige von uns die Finanzierung dieser Hilfe durch eine Mittelübertragung, vor allem aus MEDA, abgelehnt.

Deze hulp komt bij de krachtens artikel 203 van de Derde Overeen komst van Lomé(ACS/LGO) op 14 december toegekende 10 miljoen ecu.
Diese Hilfen ergänzen die am 14. Dezember nach Artikel 203 des Dritten Abkommens von Lomé gewährte Hilfe von 10 Millionen ECU.

Overwegende dat in de bijlage van genoemde verordening de landen worden genoemd die voor deze hulp in aanmerking komen;
Im Anhang der Verordnung werden die Länder aufgezählt, die für diese Hilfe in Betracht kommen.

Met deze hulp zul je in staat om alles te buitenaardse invasies van indringers te liquideren.
Mit dieser Hilfe werden Sie in der Lage sein, alles zu außerirdischen Invasionen Intruders liquidieren.

Er is in de Commissie gedebatteerd over de wenselijkheid deze hulp uit te breiden tot de doelstelling nr. 2 regio's.
Im Ausschuß wurde diskutiert, ob diese Hilfen auch auf die Regionen der Ziel gruppe 2 ausgeweitet werden sollten.

Sri Lanka en Indonesië deze hulp afwijzen.
Sri Lanka und Indonesien diese Hilfe ablehnen.

Het is duidelijk dat de voortzetting van deze hulp zal afhangen van de ontwikkelingen,
Selbstverständlich wird die Fortsetzung dieser Hilfe von der Entwicklung der Lage,

Hij bedankte de Europese Unie voor haar aanzienlijke humanitaire hulp en verzocht haar deze hulp voort te zetten en te intensiveren.
Er dankte der Europäischen Union für ihre umfangreiche humanitäre Hilfe und bat darum, diese Hilfe fortzusetzen und zu verstärken.

Ik wil allereerst aangeven dat deze hulp maar weinig voorstelt in vergelijking tot de werkelijke behoeften.
Zunächst möchte ich auf den im Vergleich zum tatsächlichen Bedarf lächerlichen Umfang dieser Hilfe hinweisen.

Bij het opstellen van de financiële vooruitzichten in 1988 is deze hulp uiteraard niet voorzien.
Bei der Aufstellung der finanziellen Vorausschau en im Jahre 1988 war diese Hilfe naturgemäß nicht vorgesehen.

Deze hulp, met een looptijd van één maand, heeft tot doel de gezondheidszorg in het getroffen gebied op een voldoende hoog niveau te houden.
Mit dieser Hilfe soll während eines Monats die Gesundheitsversorgung in dem betroffenen Gebiet auf einem ausreichenden Stand gewährleisetet werden.

Dat is niet vreemd, aangezien de Europese Unie de grootste donor van ontwikkelingshulp is en wij er bijgevolg op moeten toezien dat deze hulp doeltreffend wordt gebruikt.
Ungewöhnlich ist dies nicht, da wir der größte Geber dieser Hilfe sind, und wir müssen an ihrem wirksamen Einsatz interessiert sein.

de beheerscapaciteit van de organen die met de tenuitvoerlegging van deze hulp belast zijn;
Verwaltungskapazität der mit der Durchführung dieser Hilfe beauftragten Organe bereitgestellt.

Het bevorderen van een gegarandeerde voedselvoorziening en verbetering van de voedselsituatie van de bevolking zijn de doelstellingen van deze hulp.
Förderung der Ernährungssicherheit und Zweck dieser Hilfe¡st die Anhebung des Ernährungsniveaus der Bevölkerung.