DEZE TALEN - vertaling in Duits

• diese Sprachen
• diesen Sprachen
• dieser Sprachen

Voorbeelden van het gebruik van Deze talen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

anders zijn deze talen gedoemd digitaal uit te sterven.
sonst sind diese Sprachen zum digitalen Aussterben verdammt.

houdt het Europese onderzoeksprogramma zich bezig met het onderzoek naar deze talen of niet?
Bezieht sich das europäische Forschungsprogramm auf die Forschung in diesen Sprachen oder nicht?

naar mijn indruk worden deze talen zelden echt beschermd.
ich den Eindruck habe, dass diese Sprachen kaum geschützt werden.

Burgers kunnen zich schriftelijk wenden tot dit Parlement in deze talen en in dezelfde taal antwoord krijgen.
Die Bürger können an das Parlament schreiben und erhalten eine Antwort in dieser Sprache.

Al deze talen maken integraal deel uit van ons gedeelde culturele erfgoed.
All diese Sprachen sind ein wesentlicher Bestandteil unseres gemeinsamen Kulturerbes,

minderheidstalen zal eerder steun worden verleend via mainstreamprogramma's dan uit hoofde van specifieke programma's voor deze talen.
neuen Konzepts zur Finanzierung von Projekten im Zusammenhang mit Regional- und Minderheitensprachen werden die Zuschüsse nicht aus Sonderprogrammen, sondern aus den Hauptprogrammen für diese Sprachen gewährt.

de documenten van de Europese Gemeenschap in al deze talen beschikbaar zijn.
alle Dokumente der Europäischen Gemeinschaft sind in all diesen Sprachen verfügbar.

De Commissie is zich bewust van het probleem dat deze talen vormen, maar is van mening dat het overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel beter is op
Die Kommission ist sich der besonderen Problematik dieser Sprachen bewusst; da sich das Problem jedoch besser auf nationaler Ebene lösen lässt,

de documenten van de Europese Gemeenschap in al deze talen beschikbaar zijn.
die Dokumente der Europäischen Gemeinschaft stehen in all diesen Sprachen zur Verfügung.

ontvankelijk voor het belang deze talen te leren.
Bürgerinnen Interesse für den Erwerb dieser Sprachen zu wecken.

is het misschien een goed idee om in deze talen te bevorderen.
ist es eine gute Idee, in diesen Sprachen zu werben.

Google releases deze talen aan de algemene consumptie.
da Google diesen Sprachen veröffentlicht, um den allgemeinen Verbrauch.

om zo het Evangelie over te brengen aan mensen die deze talen wel spraken.
der Redner das Evangelium einer anderen Person übermittelte, die diese Sprache kannte.

Deze talen moeten een plaats hebben in het Europees Parlement,
Es muss für diese Sprachen einen Platz im Europäischen Parlament geben,

Misschien hadden deze talen nog wel wat meer nadruk kunnen krijgen,
Vielleicht hätte man noch stärker auf diese Sprachen eingehen sollen,

nationale taal/talen beschikt en dat deze talen goed afgebakende standaardtalen zijn met strikte normen.
Nationalsprache(n) hat und dass es sich bei diesen Sprachen um klar abgegrenzte Standardsprachen mit strikten Normen handelt.

Van deze talen overheersen er in het algemeen twee:
Von diesen Sprachen überwiegen meist zwei:

van 27 oktober jongstleden, interventies in deze talen niet kunnen worden vertaald en dientengevolge niet kunnen
jedoch gleichzeitig zu bedenken gibt, dass die in diesen Sprachen gehaltenen Redebeiträge laut Beschluss des Präsidiums vom 27. Oktober d. J. nicht übersetzt

deze geïnterpreteerd moet worden onontbeerlijk" is, zoals de Commissie terecht stelt. Tevens moet in dit noodzakelijke voorstel inzake media-geletterdheid plaats worden ingeruimd voor de taaldiversiteit van"> de Europese Unie en moeten waarborgen worden geboden omtrent minimumeisen inzake informatie in al deze talen.
dieser unbedingt erforderliche Vorschlag zur Erlangung von Medienkompetenz alle Sprachen der"> Europäischen Union umfassen und ein"Mindestmaß an Information in all diesen Sprachen und deren Präsenz" gewährleistet werden soll;

Ik ken deze taal niet.
Ich erkenne diese Sprache nicht.