DIESER SPRACHE - vertaling in Nederlands

• deze taal

Voorbeelden van het gebruik van Dieser sprache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Sprecher dieser Sprache werden heute in Äthiopien Tigray
De belangrijkste talen die het schrift gebruiken zijn het Amhaars in Ethiopië

Hier liegen die Struktur dieser Sprache und alle ihre Differenzen im Hinblick auf die äußere Sprache begründet» 6.
Dit bepaalt de structuur van deze taal en al haar verschillen ten opzichte van de structuur van de externe taal» 6.

Italien: die Säule dieser Sprache war Großadmiral der Galeeren,
Italië: de pijler van deze taal was groot-admiraal van galères;

Damals wurden die Bücher Gottes und die heiligen Schriften in dieser Sprache offenbart, und erst nach langer Zeit wur de Arabisch die Sprache der Offenbarung….
De Boeken Gods en de heilige Geschriften werden toen in die taal geopenbaard en eerst na een aanzienlijk tijdsverloop werd Arabisch de taal van de Openbaring….

Ich werde den Änderungsantrag auf Englisch verlesen, weil er in dieser Sprache verfasst worden ist.
Ik zal het in het Engels voorlezen omdat dit de taal is waarin het amendement is opgesteld.

Im Rahmen der eigentlichen Austauschphase des Gemeinsamen Bildungsprojekts muß also auch genügend Zeit für den Unterricht dieser Sprache vorgesehen werden.
Ook in de uitwisselingsfase van het Gezamenlijk Onderwijsproject moet tijd worden uitgetrokken voor het leren van deze taal.

sie diese Sprache verstehen und gegebenenfalls in dieser Sprache Befehle und Anweisungen geben
in voorkomend geval, in die taal bevelen en instructies te geven

In diesem Fall ist der Schadensersatz wegen Verletzung erst ab dem Zeitpunkt zu entrichten, zu dem ihm eine Übersetzung des Patents in dieser Sprache zugegangen ist.
In dat geval is schadevergoeding wegens inbreuk slechts verschuldigd vanaf het moment waarop hem formeel een vertaling van het octrooi in die taal is bekendgemaakt.

die in einer anderen Amtssprache der Gemeinschaft freiwillig offen gelegten Urkunden und Angaben in dieser Sprache elektronisch zugänglich sind.
ervoor te zorgen dat, indien vennootschappen hiervoor kiezen, elektronische toegang in die taal/talen wordt verstrekt.

dem bemerkenswerten Wiederaufleben dieser Sprache.
de buitengewone opleving van deze taal.

den niederländischen Raum, die auch ein Absatzgebiet für Bücher in dieser Sprache darstellen, ist Buchpreisbindung unabdingbar.
grensoverschrijdende homogene taalgebieden als het Nederlandse die ook een marktgebied vormen voor de afzet van boeken in die taal.

veröffentlichte 1636 die erste Grammatik dieser Sprache Prodromus coptus sive aegyptiacus.
hij publiceerde de eerste grammatica van die taal in 1636 Prodromus coptus sive aegyptiacus.

erfinderische Verwendung dieser Sprache beeinflusst werden.
door het efficiënte en inventief gebruik van deze taal.

die Phishing-Seite wird in dieser Sprache angezeigt.
de phishing-pagina wordt weergegeven in die taal.

kann nicht angeklickt werden, wenn das Portal in dieser Sprache eingestellt ist.
kunnen worden aangeklikt wanneer het portaal is ingesteld op die taal.

können keine Updates in dieser Sprache abgerufen werden.
kunt u geen updates in die taal ophalen.

Sie eine Geschäftsbedingungen Seite in dieser Sprache haben auch.
u een voorwaarden pagina in die taal ook.

Die Idee ist, bekommen Blog/ lang/ Inhalt Zum Inhalt in dieser Sprache zeigen hilft auch eine gute SEO,
Het idee is om blog/ lang/ content naar inhoud weer te geven in die taal helpt ook goede SEO,

Die APM muss in einer Sprache mindestens verfügbar sein 6 Monate vor einer CSP-Prüfung in dieser Sprache mit.
De APM moet beschikbaar zijn in een taal die een minimum aan 6 maanden voorafgaand aan het hebben van een CSP examen in die taal beschikbaar.

kann das literarische Werk auch in dieser Sprache unterbreitet werden.
mogen ook literaire werken in die taal worden voorgedragen.