DIE TAAL - vertaling in Duits

• diese Sprache
• diese Ausdrucksweise
• dieser Sprache
• solche Ausdrücke

Voorbeelden van het gebruik van Die taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, die taal ken ik.
Ja, ich spreche diese Sprache.

Nooit eerder is die taal hier in Imladris gesproken.
Niemals zuvor hat jemand gewagt, Wörter in jener Sprache in Imladris auszusprechen.

Onomatopeeën die taal worden. landschappen.
Lautmalereien, die zu sprache werden. landschaften.

Begrijp je die taal?
Ist das die Sprache, die Sie verstehen?

Die taal kan ik niet uitspreken.
Mann, diese Sprache kann niemand aussprechen.

Die taal wil ik niet horen!
Diesen Ausdruck will ich hier nicht hören!

Wilt u een taal in de landen waar die taal wordt gesproken als een moedertaal leren?
Wollen Sie eine Sprache in Ländern, wo diese Sprache als Muttersprache gesprochen wird, lernen?

Ik kan mij natuurlijk over het algemeen goed uitdrukken in die taal en als ik me goed herinner,
In der Tat pflege ich mich in dieser Sprache im Allgemeinen recht gut auszudrücken

De Boeken Gods en de heilige Geschriften werden toen in die taal geopenbaard en eerst na een aanzienlijk tijdsverloop werd Arabisch de taal van de Openbaring….
Damals wurden die Bücher Gottes und die heiligen Schriften in dieser Sprache offenbart, und erst nach langer Zeit wur de Arabisch die Sprache der Offenbarung….

in voorkomend geval, in die taal bevelen en instructies te geven
sie diese Sprache verstehen und gegebenenfalls in dieser Sprache Befehle und Anweisungen geben

In dat geval is schadevergoeding wegens inbreuk slechts verschuldigd vanaf het moment waarop hem formeel een vertaling van het octrooi in die taal is bekendgemaakt.
In diesem Fall ist der Schadensersatz wegen Verletzung erst ab dem Zeitpunkt zu entrichten, zu dem ihm eine Übersetzung des Patents in dieser Sprache zugegangen ist.

grensoverschrijdende homogene taalgebieden als het Nederlandse die ook een marktgebied vormen voor de afzet van boeken in die taal.
den niederländischen Raum, die auch ein Absatzgebiet für Bücher in dieser Sprache darstellen, ist Buchpreisbindung unabdingbar.

de phishing-pagina wordt weergegeven in die taal.
die Phishing-Seite wird in dieser Sprache angezeigt.

kunnen worden aangeklikt wanneer het portaal is ingesteld op die taal.
kann nicht angeklickt werden, wenn das Portal in dieser Sprache eingestellt ist.

kunt u geen updates in die taal ophalen.
können keine Updates in dieser Sprache abgerufen werden.

u een voorwaarden pagina in die taal ook.
Sie eine Geschäftsbedingungen Seite in dieser Sprache haben auch.

Het idee is om blog/ lang/ content naar inhoud weer te geven in die taal helpt ook goede SEO,
Die Idee ist, bekommen Blog/ lang/ Inhalt Zum Inhalt in dieser Sprache zeigen hilft auch eine gute SEO,

De APM moet beschikbaar zijn in een taal die een minimum aan 6 maanden voorafgaand aan het hebben van een CSP examen in die taal beschikbaar.
Die APM muss in einer Sprache mindestens verfügbar sein 6 Monate vor einer CSP-Prüfung in dieser Sprache mit.

mogen ook literaire werken in die taal worden voorgedragen.
kann das literarische Werk auch in dieser Sprache unterbreitet werden.

De burgers zich in die talen tot de EU-organen kunnen richten en een antwoord in die taal kunnen ontvangen.
Möglichkeit für die Bürger, sich in diesen Sprachen an die Einrichtungen der EU zu wenden und eine Antwort in diesen Sprachen zu erhalten.