DIE EINDELIJK - vertaling in Duits

• die endlich
• die schließlich

Voorbeelden van het gebruik van Die eindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een enorme deur die eindelijk voor jullie opengaat.
auf einen großen Torweg, der endlich für euch geöffnet wird.

Deze GNhearing steun is ingebouwd de oplaadbare batterij van hoge kwaliteit, die eindelijk voor 100 uur door 4 uur volledig opladen werkt.
Diese GNhearing Hilfe ist integriert die hochwertigen Akku, der endlich für 100 Stunden von 4 Stunden voll aufgeladen funktioniert.

jullie om… een warm welkom… en 'n onvergetelijk applaus… voor Mr Arturo… de directeur die eindelijk buiten levensgevaar is!
darum bitte ich… jetzt… um eine große Runde Applaus… für Arturo… dem Generaldirektor, der endlich außer Gefahr ist! Danke!

En met"andere mensen" bedoel ik oom Casey, en een goede baan kreeg. die eindelijk uit zijn busje is verhuisd.
Und mit"anderen Leuten meine ich Onkel Casey, der endlich aus seinem Van ausgezogen ist und bekam einen richtigen Job.

Je hoorde alleen nog de voetstappen van een man… die eindelijk diegenen gestraft had,
Man hörte nur die Schritte eines Mannes, der endlich die bestraft hatte,

Toen de Diamand krijgers tegen elkaar vochten om Japan te verenigen. Degene die eindelijk succes had was een man met de naam Oda Nobunaga.
Als die Daimyo-Krieger sich bekämpften, um Japan zu vereinen, gab es einen, der das endlich schaffte.

Een dwaas die eindelijk beseft dat het spel
Ein Bauerntrampel… endlich erkennend, dass das Spiel, das er spielte,

Jij bent degene die eindelijk alle facties zou kunnen verenigen…
Du bist die Einzige, die jetzt endlich alle 3 vereinen könnte, und das geht gegen einfach alles,

De Raad is het eens geworden over de Dublin II-verordening, die eindelijk goedgekeurd zal kunnen worden.
Im Rat besteht jetzt Einigkeit über die Verordnung Dublin II, mit deren endgültiger Annahme gerechnet wird.

Dit betrof voornamelijk amendementen die een ander standpunt vertegenwoordigden dan de amendementen die eindelijk zijn goedgekeurd.
unserer Fraktion eingereichten Änderungsanträge abgelehnt, vor allem einige der Positionen, die das Gegenteil von den letztlich angenommenen sind.

Zoals gezegd, vragen we jullie met het gebruik hiervan door te gaan om op die manier de overwinning, die eindelijk dichtbij is, te bekrachtigen.
Wie bereits gesagt, bitten wir euch, diese eure Fähigkeit weiterhin einzusetzen, um den Sieg dadurch zu bekräftigen, der nun endlich in Reichweite ist.

Ongetwijfeld heb je het gevoel in zijn nopjes, bij die eindelijk de man van je dromen,
Kein Zweifel, Sie fühlen sich zufrieden, wie Lochen, an, die endlich den Mann deiner Träume,

politieke druk uit te oefenen op de Pakistaanse autoriteiten, zodat die eindelijk beginnen met de strijd tegen religieus extremisme.
politischen Druck auf die pakistanischen Behörden auszuüben, die endlich beginnen müssen, den religiösen Extremismus zu bekämpfen.

We moeten een resolutie aannemen die eindelijk in verhouding staat tot onze verontwaardiging.
die Annahme einer Entschließung, die endlich dem Grad unserer Empörung entspricht.

hij ten val gebracht wordt door gewone Joden die eindelijk hebben ontdekt
er durch echte Juden entfernt werden wird, die endlich herausgefunden haben,

waartoe het Europees Parlement in meerdere resoluties had opgeroepen, en die eindelijk op verzoek van de president werden uitgevoerd.
die das Europäische Parlament in mehreren Entschließungen gefordert hatte und die schließlich auf Anordnung der Präsidentin in die Tat umgesetzt wurde.

van de belangrijkste internationale organisaties tot aan de plaatselijke Agenda 21, die eindelijk ook in Italië een van de belangrijkste motoren voor de verbreiding van een duurzaam beheersmodel aan het worden is.
nationalen Organisationen bis hin zur lokalen Agenda 21, die nun endlich auch in Italien zu einer der wichtigsten Triebkräfte bei der Verbreitung eines Modells für nachhaltiges Wirtschaften wird.

een Unie die eindelijk in staat is vredesacties te ontplooien in onder andere het Middellandse-Zeegebied,
eine Union, die endlich eine Friedensmission im Mittelmeerraum, und nicht nur dort, wahrnehmen kann;

Nu heb ik die eindelijk.
Und jetzt habe ich es endlich.

Daar is die eindelijk.
Und da ist er wieder.