DIE UITEINDELIJK - vertaling in Duits

• die schließlich
• die letztlich
• die letztendlich
• die am Ende
• die endlich
• die später
• die dann
• die schlussendlich

Voorbeelden van het gebruik van Die uiteindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een hardwerkende vrouw in Raveloe die uiteindelijk de beste vriend
Eine fleißige Frau in Raveloe, die schließlich zu Silas bester Freundin

Maar het is de ruggedly charismatische Denys Finch Hatton, die uiteindelijk helpt Beryl navigeren door de onbekende grondgebied van haar eigen hart.
Aber es ist die wildcharisma Denys Finch Hatton, die letztlich hilft Beryl navigieren die Neuland ihres eigenen Herzens.

De nationale regeringen en de EU, die uiteindelijk een uniform kader voor seizoenarbeid dienen te ontwikkelen;
Da sind die nationalen Regierungen und die EU, die letztendlich einen einheitlichen Rahmen für Saisonarbeit entwickeln müssen.

Niet het soort van de slaap die uiteindelijk eindigt met het leggen in bed tot de middag,
Nicht die Art von Schlaf, die schließlich mit Verlegung im Bett endet

Scherpe woorden werden uitgewisseld die uiteindelijk leidde tot een handgemeen waarbij de goudsmid viel
Sharp Worte wurden ausgetauscht, die letztlich zu den Schlägen, während der der Goldschmied fiel geführt

Wij mogen geen wetgeving opstellen die uiteindelijk alleen de grote internationale spelers op het wereldtoneel
Wir können keine Gesetzgebung schaffen, die am Ende nur noch die global players

De inbreuken die in dit voorstel worden genoemd, zijn inbreuken die uiteindelijk kunnen leiden tot het op de markt brengen van onveilige diervoeders of levensmiddelen.
Die im vorliegenden Vorschlag aufgeführten Verstöße sind Verstöße, die letztendlich dazu führen könnten, dass unsichere Futter- oder Lebensmittel in Verkehr gebracht werden.

Kijkers van dit land verwachten revolutionaire veranderingen, die uiteindelijk leiden tot een betere kwaliteit van de televisie-uitzending.
Betrachter dieses Landes erwarten revolutionäre Veränderungen, die letztlich zu einer verbesserten Qualität des Fernsehens führen.

Dergelijke studies zijn noodzakelijk om nieuwe modellen te kenmerken die uiteindelijk belangrijk inzicht in menselijke ziekte verstrekken.
Solche Studien sind notwendig, um neue Baumuster zu kennzeichnen, die schließlich wichtige Einblicke in menschliche Krankheit zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

Het was een tijdelijke installatie die uiteindelijk afgebroken is dus het is nu een herinnering aan een verschijnsel
Es ist eine temporäre Struktur, die am Ende zerstört wurde. Und deshalb ist es jetzt die Erinnerung einer Erscheinung.

Nadat er tussen 1918 en 1921 verschillende kiesrechtshervormingen gebeurden, die uiteindelijk tot vrouwenstemrecht leidde,
Nach einer erneuten Wahlrechtsreform in den Jahren 1918 bis 1921, die endlich auch das Frauenwahlrecht brachte,

Er zijn echter methoden aan het licht gekomen die uiteindelijk slechts als criminele praktijken aangemerkt kunnen worden.
Da wurden aber Praktiken aufgedeckt, die letztendlich als kriminelle Handlungen einzustufen sind.

De steun wordt toegekend aan die personen die uiteindelijk de verantwoordelijkheid dragen voor de financiering van de investeringen in bedrijven.
Die Beihilfen werden den Personen gewährt, die letztlich die Kosten der Investitionen in Betrieben tragen.

Cerber 4.1.5 wijzigt de structuur van de meeste van uw persoonlijke bestanden, die uiteindelijk maakt ze ontoegankelijk.
Cerber 4.1.5 ändert die Struktur der meisten Ihrer persönlichen Dateien, die schließlich macht sie unzugänglich.

Een ongelofelijke tijd, die uiteindelijk voldoende was voor de tweede plaats,
Eine unglaubliche Zeit, die am Ende für Platz zwei reichte, denn nur GLOCK Rider

Tesa en SBF hebben samen diverse onderzoeken en testen uitgevoerd die uiteindelijk de bruikbaarheid van tesa® ACXplus 7072 voor het betreffende bouwontwerp hebben aangetoond.
Gemeinsam mit tesa erfolgten Untersuchungen und Tests, die letztendlich die Tauglichkeit des Klebebandes ACXplus 7072 für die gegebene Bausituation bestätigten.

Online dating is een fenomeen, die uiteindelijk is begonnen om ruimte te maken in de India arena.
Online Dating ist ein Phänomen, die endlich Platz zu machen in der Indien-Arena begonnen.

Samenwerking op het gebied van handel is gebaseerd op regionale integratie-initiatieven in ontwikkelingslanden die uiteindelijk met de Gemeenschap zullen onderhandelen over handelsovereenkomsten.
Die handelspolitische Zusammenarbeit basiert auf regionalen Integrationsinitiativen in den Entwicklungsländern, die später Handelsabkommen mit der Gemeinschaft aushandeln werden.

In de winter van 1970 begon Herbert Schek te werken aan zijn"eigen" BMW, die uiteindelijk slechts 130 kg woog.
Im Winter 1970 begann Schek die Arbeit an seiner„eigenen“ BMW, die letztlich nur 130 kg wog.

Deze harde stukken lijm weggenomen van het Paleis scratch lak, die uiteindelijk leidt tot de slijtage en glansverlies.
Diese harten Stücke Leim genommen vom Palast Kratzer Lack, die schließlich führt zu seiner Abriebfestigkeit und Glanzverlust.