DIE WET - vertaling in Duits

• dieses Gesetz
• diesem Gesetz

Voorbeelden van het gebruik van Die wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarnaast beperkte die wet de stemrechten van elke aandeelhouder tot het aantal stemmen
Außerdem wurden durch dieses Gesetz die Stimmrechte jedes Aktionärs auf die Anzahl von Stimmen beschränkt,

een dergelijke overeenkomst is voor de partijen wet. Die wet moet worden gehandhaafd.
ein Übereinkommen zwischen Vertragsparteien ist für diese rechtsverbindlich, und dieses Recht muss gewahrt werden.

christelijke wet, deze wet, die wet zijn.
christliches Recht, dieses Recht, jenes Recht sein.

Om belangenverstrengeling te vermijden… hou ik me als afgevaardigde niet bezig me die wet.
Um jegliche Interessenskonflikte zu vermeiden,… entziehe ich mich aller Angelegenheiten, die mit dem Gesetzesentwurf zu tun haben.

Ik begrijp en deel de kritiek op die wet, zoals ik het natuurlijk ook eens ben met de kritiek op de wijze waarop die wet wordt uitgevoerd door de regering van Valencia- dus kritiek op de wet, en kritiek op de uitvoering.
Ich verstehe die Kritik an diesem Gesetz- keine Frage- und teile sie, und natürlich stimme ich mit der Kritik an seiner Anwendung durch die Regierung von Valencia überein- am Gesetz und seiner Anwendung.

los van die wet, kun je je toch afvragen
behindert fühlt, von diesem Gesetz einmal ganz abgesehen,

Deovereenkomsten die tot concentraties in de zin van die wet leiden, zijn uitgesloten van de bepalingen vande mededingingswet van 1998,
Vereinbarungen über Zusammenschlüsse im Sinne dieses Gesetzes sind von den Bestimmungen des Wettbewerbsgesetzes von 1998 ausgenommen, was auch für Beschränkungen gilt,

Die wet implementeert de bepalingen van het OVSE-document betreffende handvuurwapens
Durch dieses Gesetz werden die Bestimmungen des OSZE-Dokuments über Kleinwaffen

Waartoe dient die Wet als niet iedere man in het Koninkrijk,
Was nützt dieses Erbfolgegesetz, bevor nicht jeder Mann im Königreich,

Krachtens die wet is het verboden om zonder vergunning van het ministerie van Justitie,
Nach diesem Gesetz ist es verboten, ohne eine vom Justizminister

schoten we tekort in die wet, ofwel zijn de wetenschap
sind in Bezug auf dieses Gesetz gescheitert, oder Wissenschaft

Die wetten zijn veranderd.
Diese Gesetze wurden geändert.

Die wetten zijn slechts veranderd door een VN-sanctie.
Diese Gesetze wurden nur geändert, um die UN Sanktionen zu besänftigen.

Als we die wetten gehoorzamen, dan kunnen we verbluffende dingen doen.
Wenn wir diese Regeln befolgen, können wir erstaunliche Dinge tun.

Die wetten gelden voor mij niet.
Diese Gesetze gelten nicht für mich.

Die wetten zijn gemaakt door mannen die veel slimmer zijn dan ik.
Diese Gesetze wurden von viel klügeren Männern als mir geschrieben.

Ja, een schooier, die wetten overtreedt. Jij bent.
Ja, der Schurke, der die Gesetze bricht. Du bist.

Die wetten zijn leugens.
Diese Gesetze sind Lügen.

Werken die wetten altijd?
Treffen diese Gesetze immer zu?

Werken die wetten altijd?
Sind diese Gesetze verlässlich?