Voorbeelden van het gebruik van Franse wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Met de encycliek reageerde de Katholieke Kerk op de Franse wet uit 1905 die een scheiding van Kerk en staat inhield.
Monod setzte sich für Formulier voor het melden van content volgens de Franse wet inzake het vertrouwen in de digitale economie(LCEN) van 21 juni 2004.
Formular zur Meldung unangemessener Inhalte in Übereinstimmung mit dem französischen Gesetz vom 21. Juni 2004 über De Franse wet inzake de strijd tegen het roken en het alcoholisme(de wet-„Evin”)
Das franzo¨sische Gesetz u¨ber die Beka¨mpfung des Missbrauchs von Tabakzijn uitlatingen wel eens door de Franse wet veroordeeld konden worden.
um nicht zu wissen, dass seine Äußerungen nach dem französischen Gesetz bestraft werden können.website worden geregeld en geïnterpreteerd in overeenstemming met de Franse wet.
ihre Nutzung regeln sich nach französischem Recht und werden De Engelsen kunnen dit niet doen, niet onder de wetten van diplomatie, niet onder de Franse wet, niet in ons huis.
Das kann England nicht tun. Weder De Franse wet van 30 december 1996 berust op een fundamenteel principe dat me zeer dierbaar ¡s,maar
Das französische Gesetz vom 30. Dezember 1996 umfaßt ein grundlegendes Prinzip, das mir besonders am Herzen liegt,Op dat punt worden wij teruggestuurd naar de nationale wetten, zoals de Franse wet van 29 juli 1994, die goede principes vastlegt,
Wir müssen uns in dieser Frage auf die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften stützen, wie das französische Gesetz vom 29. Juli 1994, in dem vernünftige Grundsätze festgelegt werden,dit Gemeenschapsrecht krachtens artikel 55 van onze Grondwet boven de Franse wet staat.
gemäß Artikel 55 unserer Verfassung dem französischen Recht gegenüber vorgeht.De Franse wet van 1999 inzake innovatie en onderzoek bijvoorbeeld bevat een pakket geïntegreerde maatregelen om de overdracht van technologie van openbaar onderzoek naar de economie
Das französische Gesetz über Innovation und Forschung von 1999 sieht beispielsweise ein Bündel integrierter Maßnahmen vor, mit denen der Technologietransfer aus der öffentlichen Forschung in die WirtschaftDe toepassing van de Franse wet van 10 juli 1965 op onderdanen van de Lid-Staten van de Gemeenschap heeft aanleiding gegeven tot een arrest van het Hof van Justitie van 22 maart 1972 zaak 80/71, Adalgisea Merluzzi tegen Caisse primaire centrale d'assurance maladie de la région parisienne.
Die Anwendung des französischen Gesetzes vom 10. Juli 1965 auf die Staatsangehörigen der Mitgliedstaa ten der Gemeinschaft ist in einem Urteil des Gerichtsho fes vom 22. März 1972(Rechtssache 80/71- Adalgisa Merluzzi/Caisse primaire centrale d'assurance maladie de la région parisienne) erörtert worden.De Franse wet nr. 901170 van 29 december 1990 inzake regelgeving in de telecommunicatie sector schrijft voor dat geïmporteerde eindapparatuur(faxen…)
Das französische Gesetz Nr. 901170 vom 29. Dezember 1990 zur Regelung des Fernmeldewesens schreibt für die Einfuhr von Endgeräten(Fernkopieren usw.)De toepassing van de Franse wet van 10 juli 1965 op onderdanen van de Lid-Staten van de Gemeen schap heeft aanleiding gegeven tot een arrest van het Hof van Justitie van 22 maart 1972 zaak 80/71, Adalgisea Merluzzi tegen Caisse primaire centrale d'assurance maladie de la région parisienne.
Die Anwendung des französischen Gesetzes vom 10. Juli 1965 auf die Staatsangehörigen der Mitglied staaten der Gemeinschaft ist in einem Urteil des Gerichtshofes vom 22. März 1972(Rechtssache 80/71- Adalgisa Merluzzi/Caisse primaire centrale d'assurance maladie de la région parisienne) erörtert worden.Oproep Uittreksels van de Franse wet op het literaire en artistieke eigendom(Wet n°57-298 van 11 maart 1957,
Rückruf Auszüge des französischen Gesetzes über die Urheberrechte des Schriftstellers und des Künstlers(Gesetz n°57-298 vom 11. März 1957,in het Franse recht, het pandrecht een bij zonder voorrecht geeft op een roerend goed zie artikel 83 van de Franse wet van 1967.
im aandelen zouden beide technieken, in navolging van de Franse wet, in één en dezelfde tekst moeten worden geregeld.
einer zwangsweisen Übernahme sollten diese beiden Verfahren nach dem Vorbild des französischen Rechts im Wege einer einzigen Regelung zusammengefaßt werden.Hoewel het exacte werkloosheidscijfer voor specifieke etnische groeperingen onbekend is(de Franse wet verbiedt het verzamelen van gegevens aan de hand van etnische classificaties)
Obwohl die genaue Arbeitslosenquote einzelner ethnischer Gruppen unbekannt ist(das französische Recht verbietet die Datenerhebung auf der Basis von Ethnien), legen Einzelerfahrungen eindat luidens artikel 14 door de Franse wet werd beheerst, aan het Hofvan Justitie voor te leggen.
der seinem Artikel 14 zufolge französischem Recht unterliegt, dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften vorzulegen.De Commissie heeft besloten zich tot het Hof van Justitie te wenden wegens een Franse wet die op onverantwoorde wijze de verkoop van deegwaren beperkt die in een andere lidstaat zijn vervaardigd op basis van andere tarwe dan harde tarwe.
Die Kommission hat beschlossen, den Gerichtshof wegen einer französischen Rechtsvorschrift anzurufen, durch die die Vermarktung von Teigwaren, die aus anderem Weizen als Hartweizen rechtmäßig in einem anderen Mitgliedstaat hergestellt worden sind, in ungerechtfertigter Weise behindert wird.De Commissie is nog niet in kennis gesteld van de Franse wet waarnaar de geachte afgevraagde eerder in zijn vraag verwees,
