NEUES GESETZ - vertaling in Nederlands

• nieuwe wet
• nieuwe wetgeving
• nieuwe wetten
• nieuw wetsvoorstel

Voorbeelden van het gebruik van Neues gesetz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

gut. Aber es gibt ein neues Gesetz. Jeder Föhn braucht eine Steckdose.
maar op grond van een nieuwe regel… moeten alle droogkappen een eigen stopcontact hebben.

Griechenland übermittelte der Kommission vor kurzem sein neues Gesetz vom 28. September 1999, mit dem seine früheren gesetzlichen Vorschriften geändert werden14.
Griekenland heeft de Commissie onlangs mededeling gedaan van een nieuwe wet van 28 september 1999 tot wijziging van zijn bestaande wetgeving14.

Ein neues Gesetz sieht jedoch die Organisation eines strukturierten Promotionsstudiums in allen Hochschulen vor.
Een recente wet voorziet echter in de organisatie van gestructureerde postdoctorale opleidingen in alle universiteiten.

die Region Valencia dieses Gesetz überarbeitet und bereits ein neues Gesetz vorgestellt hat.
de regio Valencia deze wet heeft herzien en al een nieuw wetsontwerp heeft ingediend.

Personen in der EU, die den Vorschlag unterbreiten können, ein neues Gesetz anzunehmen oder ein Gesetz abzuschaffen.
de Commissie is met haar twintig leden nog steeds de enige die nieuwe wetgeving kan goedkeuren of verwerpen.

schlägt aber kein neues Gesetz vor, denn über Mitteilungen der Kommission ist dies nicht möglich, nicht einmal formell,
maar introduceert geen nieuwe wetten, omdat mededelingen van de Commissie hiertoe niet bevoegd zijn,

Ein wichtiger Fortschritt, mit dem die Europäische Union diesbezüg lich an die Weltspitze vorrückt, ist ein neues Gesetz, das bei Menschen verwendete Antibiotika von der Nutzung als Wachstumsförderer in der Tiernahrung verbietet.
De recente wetgeving die het gebruik van antibiotica bestemd voor de mens verbiedt als groeibevorderaar in dierenvoeder vormt een belangrijke stap voorwaarts, die de Europese Unie wereldwijd een pioniersrol bezorgt.

Wir könnten unser gesamtes Parlament auswechseln und würden doch kein neues Gesetz bekommen, wenn wir nicht imstande wären,
Als wij een nieuwe wet willen, is het niet voldoende

Nach dem neuen Gesetz ist die Bank integraler Bestandleil des ESZB.
In de nieuwe wet komt te staan dat de bank een integrerend onderdeel van het ESCB vormt.

Das neue Gesetz.
De nieuwe wet.

Neue Gesetze, keine Nebenfrauen.
Nieuwe wetten, geen concubines.

Die erste Hochzeit nach dem neuen Gesetz und es sind diese beiden Clowns?
Het eerste huwelijk onder de nieuwe wet, en dan krijgen we deze clowns?

Das neue Gesetz ist in Kraft.
Nieuwe wetgeving is snel geweest.

Einige weitere neue Gesetze haben ebenfalls Probleme bei der Auslegung des übergeordneten Rechtsrahmens hervorgerufen.
Verscheidene andere nieuwe wetten hebben eveneens geleid tot interpretatieproblemen.

Das neue Gesetz über das öffentliche Auftragswesen wurde angenommen.
De nieuwe wet betreffende overheidsopdrachten werd goedgekeurd.

Die Durchführung der neuen Gesetze erfordert die Koordinierung aller beteiligten Stellen.
Voor de uitvoering van de nieuwe wetgeving is coördinatie tussen alle betrokkenen noodzakelijk.

Die neuen Gesetze müssen voll und ganz den EU-Normen entsprechen.
De nieuwe wetten moeten volledig verenigbaar zijn met de EU-normen.

In dem neuen Gesetz soll die finanzielle Unabhängigkeit des Rechnungshofs ausdrücklich verankert werden.
In de nieuwe wet moet een verwijzing staan naar de financiële onafhankelijkheid van de rekenkamer.

Diese neuen Gesetze sind ein Erfolg für die Reinhaltung der Luft in Europa.
Deze nieuwe wetgeving vormt een succes in het streven naar schonere lucht in Europa.

Der Prozess der Einführung neuer Gesetze wird zweifellos lang und kompliziert sein.
Met name de toepassing van de nieuwe wetten zal ongetwijfeld nog lang een moeizaam proces zijn.