DIESEM GESETZ - vertaling in Nederlands

• deze wet
• deze wetgeving

Voorbeelden van het gebruik van Diesem gesetz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

einen feierlichen Eid ablegen, in seinem Namen dass, komme, was wolle wir uns diesem Gesetz auf keinen Fall unterwerfen.
wat er ook moge komen… we ons niet aan deze wet zullen onderwerpen.

folgen diesem Gesetz als ihre ausschließliche Vorgehensweise.
gehoorzamen aan deze wet, als hun enige manier van functioneren.

Es gibt drei wesentliche Schritte, die Sie folgen, um erfolgreich mit diesem Gesetz muss.
Er zijn drie essentiële stappen die u moet volgen om met succes gebruik van deze wet.

Lassen Sie uns einen feierlichen Eid ablegen, in seinem Namen… dass, komme, was wolle… wir uns diesem Gesetz auf keinen Fall unterwerfen.
Dat wat er ook moge komen… Laat ons bij Zijn naam zweren… we ons niet aan deze wet zullen onderwerpen.

EU-Unternehmen zu ergreifen sind, daß wir aber nicht auch in Bereichen tätig werden sollten, die mit diesem Gesetz überhaupt nichts zu tun haben.
Europese bedrijven rechtstreeks beschermen, maar dat wij ons optreden niet mogen uitbreiden tot gebieden die helemaal niets te maken hebben met deze wetten.

Im Zusammenhang mit diesem Gesetz wurden insbesondere drei Legislativtexte veröffentlicht:
Samen met deze basiswet werden drie besluiten gepubliceerd:

Ich verstehe die Kritik an diesem Gesetz- keine Frage- und teile sie, und natürlich stimme ich mit der Kritik an seiner Anwendung durch die Regierung von Valencia überein- am Gesetz und seiner Anwendung.
Ik begrijp en deel de kritiek op die wet, zoals ik het natuurlijk ook eens ben met de kritiek op de wijze waarop die wet wordt uitgevoerd door de regering van Valencia- dus kritiek op de wet, en kritiek op de uitvoering.

Mit diesem Gesetz hat sich Rumänien den gesetzlichen Regelungen der Europäischen Union in diesem Bereich,
Dankzij deze wetgeving zit Roemenië op één lijn met de wettelijke bepalingen van de Europese Unie op dit gebied,

Während jedoch Rivermead Homes Ltd sich nach diesem Gesetz dafür entschied, beim Verkauf des Grundstücks auf die Befreiung von der Mehrwertsteuer zu verzichten
Overeenkomstig de bepalingen van deze wet zag Rivermead Homes Ltd evenwel af van de vrijstelling en factureerde zij BTW

alles in unserer Macht Stehende zu tun, um diesem Gesetz entgegenzuwirken und dazu beizutragen,
al het mogelijke te doen om het effect van deze wetten teniet te doen

behindert fühlt, von diesem Gesetz einmal ganz abgesehen,
los van die wet, kun je je toch afvragen

Ich gab meine Stimme in der Hoffnung und Erwartung, dass die Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss den sehr ernsten Problemen der Randregionen der Union im Zusammenhang mit diesem Gesetz voll und ganz Rechnung tragen möge.
Ik heb gestemd in de hoop en de verwachting dat de Parlementsdelegatie in het bemiddelingscomité zich op juiste en volledige wijze rekenschap zou geven van de ernstige problemen waarmee afgelegen gebieden in de Unie te kampen zullen krijgen ten gevolge van deze wet.

III der Richtlinie 90/219/EWG wurden durch das nationale Gentechnologiegesetz sowie zusätzliche, in diesem Gesetz festgelegte Verwaltungsmaßnahmen unverändert übernommen.
III van Richtlijn 90/219/EEG zijn ongewijzigd omgezet in de Wet inzake de gentechnologie en in aanvullende bestuursrechtelijke maatregelen uit hoofde van deze wet.

Ausreise in bestimmte Staaten, das von den zuständigen rumänischen Behörden unter den in diesem Gesetz vorgesehenen Bedingungen verhängt wird.“.
uitgevaardigd door de bevoegde Roemeense autoriteiten onder de in deze wet gestelde voorwaarden.”.

Die Initiativen, die zu diesem Gesetz führten, wurden im Kongreß ergriffen,
De initiatieven die tot deze wetten hebben geleid, zijn uitgegaan van het Congres.

Dass es in diesem Gesetz eine Bestimmung- den Artikel 27- gibt, die den Vorrang der Gesetzgebung
In artikel 27 van deze Hongaarse wet staat dat communautaire wetgeving boven nationale bepalingen gaat.

Nach diesem Gesetz ist es verboten, ohne eine vom Justizminister
Krachtens die wet is het verboden om zonder vergunning van het ministerie van Justitie,

Dieses Gesetz wird Leben retten.
Deze wet redt levens.

Dieses Gesetz wird Leben retten.
Deze wet zal mensenlevens redden.

Nach diesen Gesetzen leben wir.
Aan deze wetten houden wij ons.