WET MOET - vertaling in Duits

• Gesetz muss
• Gesetz soll
• Gesetz müssen
• Gesetz muß
• Recht muss

Voorbeelden van het gebruik van Wet moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De wet moet weer menselijk worden.
Wir müssen das Gesetz wieder menschlicher machen.

Een wet moet evenwel de rol en de werking van de nieuwe structuur regelen.
Aufgabe und Arbeitsweise der neuen Struktur sollten gesetzlich festgelegt werden.

De wet moet worden herzien.
Dann muss das Gesetz revidiert werden.

De wet moet dus worden herzien.
Deshalb bedarf das Gesetz einer Revision.

Ik heb 'n ziekte en volgens de wet moet je me dan behandelen.
Ich habe ein medizinisches Anliegen und du bist gesetzlich verpflichtet, mir zu helfen.

Volgens de wet moet ik uw dossier samenvatten voor ik het verder ter behandeling doorgeef.
Laut Gesetz muss ich Ihnen Ihre Akte vorlesen, bevor ich sie der Anklage übergebe.

Volgens de wet moet je de politie bellen… als je iemand per ongeluk neerschiet.
Den man für eine Wachtel hält, die Polizei rufen. Was soll's. Laut Gesetz soll man, wenn man jemanden anschießt.

Foto's van WNBR Byron Bay 2010 op offmyfacebook Volgens de wet moet elke fietser een helm dragen?
Fotos von WNBR Byron Bay 2010 auf offmyfacebook Laut Gesetz muss jeder Radfahrer einen Helm tragen?

De wet moet streng gehandhaafd worden, zowel nationaal als internationaal tot het moment,
Das Recht muss sowohl national wie auch international so lange strikt befolgt werden,

De wet moet niet alleen waarborgen dat minderheden adequaat vertegenwoordigd
Dieses Gesetz soll den Minderheiten nicht nur die angemessene Vertretung in den gewählten Körperschaften,

Wij hebben ene wet, en naar die wet moet hij sterven, want hij heeft zichzelven tot Gods Zoon gemaakt.
Wir haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz muss er sterben, weil er sich selbst zu Gottes Sohn gemacht hat.

een dergelijke overeenkomst is voor de partijen wet. Die wet moet worden gehandhaafd.
ein Übereinkommen zwischen Vertragsparteien ist für diese rechtsverbindlich, und dieses Recht muss gewahrt werden.

je zou het als reclame kunnen zien, en vanwege de wet moet het worden afgebroken.
das für Werbung verwendet werden kann, und wegen dem Gesetz muss es abmontiert werden.

Volgens de wet moet de kleuterschool, indien beschikbaar,
Nach dem Gesetz müssen Kinder im Kindergarten,

Tot mijn genoegen kan ik instemmen met amendement 1. De wet moet immers rekening houden met de woorden die in het amendement worden voorgesteld en niet noodzakelijk met de verantwoording daarvan.
Ich freue mich auch, den Änderungsantrag Nr. 1 unterstützen zu können, denn das Gesetz muß die Worte in dem Änderungsantrag und nicht notwendigerweise die Rechtfertigung berücksichtigen.

De wet moet voor iedereen gelijk zijn
Recht und Gesetz müssen für alle gleichermaßen gelten,

De wet moet in elk land worden geïmplementeerd
Das Gesetz muß in jedem Land in Kraft gesetzt werden,

Volgens de Egyptische wet moet je een werkvergunning regelen via de Arabische rechtsorganisatie van je eigen land", zegt ze.
Laut ägyptischer Gesetzgebung muss man eine Arbeitserlaubnis bei der gesetzlichen Vertretung des eigenen Landes beantragen," erklärt sie.

Volgens de wet moet de bruid'ja' zeggen… en het document met haar eigen hand ondertekenen.
Laut Landrecht muss die Braut"Ich will" sagen und das entsprechende Dokument eigenhändig unterschreiben.

Een dergelijke wet moet veeleer bijdragen tot het ontstaan van een preventiecultuur,
Durch das Gesetz muß vielmehr eine Präventivkultur gefördert werden,