GESETZ MUSS - vertaling in Nederlands

• wet moet
• recht moet

Voorbeelden van het gebruik van Gesetz muss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Laut Gesetz müssen Sie zustimmen, dass eine Website Cookies verwendet.
Volgens de wet moet u ermee instemmen dat een website gebruik maakt van cookies.

Diese Gesetze müssen nun uneingeschränkt durchgesetzt werden.
Deze wetgeving moet thans volledig worden gehandhaafd.

Laut Gesetz müssen Sie… Ich mochte den Anwalt nicht.
Volgens de wet moet je binnen… Ik mocht de eerste advocaat niet.

Unsere Gesetze müssen diese Veränderung im Verbraucherverhalten nun widerspiegeln.
Onze wetgeving moet nu deze verandering in het consumentengedrag weerspiegelen.

Laut Gesetz müssen dann Sie sie unterrichten. Ja. Aber ich.
Volgens de wet moet u ze lesgeven. Ja, maar.

Die Gesetze müssen mit politischen und finanziellen Maßnahmen verknüpft werden.
De wetgeving moet vergezeld gaan van beleids- en financiële maatregelen.

Laut Gesetz musst du hinsehen.
Volgens de wet moet je 'm bekijken.

Gesetze müssen sich zum Gemeinwohl verbiegen lassen.
De wet moet buigen voor een hoger doel.

Nach dem Gesetz müssen sie es gar nicht zurücknehmen.
Volgens de wet hoeven ze 'm niet terug te nemen.

Das Gesetz muß für alle gleich sein.
De wet dient voor iedereen hetzelfde te zijn.

Laut Gesetz müssen Sie fahren.
Volgens de wet mag je niet weigeren.

Gesetze müssen vollstreckt werden.
Wetten moeten worden afgedwongen.

Die Umsetzung dieser Gesetze muß nun tatkräftig von uns unterstützt werden.
De implementering van deze wetten moet nu krachtig door ons worden ondersteund.

Gesetze müssen auch in Zeiten des Krieges befolgt werden.
Zelfs in oorlog, moeten de wetten worden gehoorzaamd.

Unsere Gesetze müssen gelten.
Onze wetten moeten gelden.

Ich freue mich auch, den Änderungsantrag Nr. 1 unterstützen zu können, denn das Gesetz muß die Worte in dem Änderungsantrag und nicht notwendigerweise die Rechtfertigung berücksichtigen.
Tot mijn genoegen kan ik instemmen met amendement 1. De wet moet immers rekening houden met de woorden die in het amendement worden voorgesteld en niet noodzakelijk met de verantwoording daarvan.

Nach dem Gesetz müssen Kinder im Kindergarten,
Volgens de wet moet de kleuterschool, indien beschikbaar,

Die Gesetze müssen geändert werden,
De wetgeving moet zo veranderen

Recht und Gesetz müssen für alle gleichermaßen gelten,
De wet moet voor iedereen gelijk zijn

Das Gesetz muß in jedem Land in Kraft gesetzt werden,
De wet moet in elk land worden geïmplementeerd