Voorbeelden van het gebruik van Recht moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het recht moet ervoor zorgen dat zowel de auteurs
Das Recht muss die Freisetzung des enormen Potenzials des Internets zugunsten der AutorenDit recht moet worden afgewogen tegen het recht van het individu op toegang tot informatie,
Dieses Recht muss gegen das De bescherming kan zich derhalve niet uitstrekken tot voortbrengselen waarop modellen zijn toegepast die het resultaat vormen van een model dat op onafhankelijke wijze door een andere ontwerper gecreëerd is. Dit recht moet zich ook uitstrekken tot de handel in voortbrengselen waarin inbreukmakende modellen zijn verwerkt.
Der Schutz kann sich somit nicht auf Erzeugnisse erstrecken, für die Geschmacksmuster verwendet werden, die das Ergebnis eines selbständigen Entwurfs eines anderen Entwerfers sind; dieses Recht sollte sich auch auf den Handel mit Erzeugnissen erstrecken, in denen nachgeahmte Geschmacksmuster verwendet werden.veiligheid en recht moet een ruimte zijn waarin de in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie verankerde grondrechten van alle mensen,
der Sicherheit und des Rechts muss ein Raum sein, in dem die Grundrechte aller Menschen, Drittstaatsangehörige eingeschlossen, so wie sie in der Charta der GrundrechteOp grond van het bestaande recht moet de parlementaire commissie het ontwerp van grondwet uitwerken,
Nach bestehendem Recht soll der Parlamentsausschuß den Verfassungsentwurf ausarbeiten, im Parlament Het gaat erom dat ieder land het recht moet hebben om beleid
Was heißt door overheidsgeld gesteunde films worden gedeponeerd in een grote instelling voor cinematografisch erfgoed, die het recht moet hebben om ze voor onderwijs-
die mit öffentlichen Mitteln unterstützt wurden, bei einer mit der Erhaltung des Filmerbes betrauten Institution hinterlegt werden, die dazu berechtigt sein sollte, diese Filme zu didaktischenDit recht moet op korte termijn worden vastgelegd in een wet die eer doet aan een ieder die dit mogelijk maakt.
Dieses Recht sollte rasch in einem Gesetz verankert werden, das all jene auszeichnet, die dies ermöglichen, dessen erster Artikel verfügen veiligheid en recht moet ervoor worden gezorgd
der Sicherheit und des Rechts muss sichergestellt werden,veiligheid en recht moet in de eerste plaats een ruimte zijn waarin de grondrechten worden beschermd
der Sicherheit und des Rechts soll vor allem ein gemeinsamer Raum des Grundrechtsschutzes sein, in dem der Respekt der menschlichen Personbij gebreke daarvan, recht moet hebben op een prijsvermindering
andernfalls muß er Anspruch auf Minderung des Kaufpreisesveiligheid en recht moet worden uitgegaan van de onvoorwaardelijke eerbiediging van het aspect"vrijheid",
der Sicherheit und des Rechts muss von der Grundvoraussetzung der vollständigen Achtung der Freiheit in all ihren Aspekten ausgehen,Overwegende dat elke betrokkene het recht moet hebben om bij de Commissie verzoeken in te dienen
Jeder Beteiligte muß das Recht haben, bei Te snijden recht, moet u een perfect vlakke plaat te kopen.
So schneiden Sie gerade, benötigen Sie einen perfekt flachen Brett zu kaufen.Deze rechten moeten voor alle inwoners van de Unie zonder onderscheid gewaarborgd worden.
Diese Rechte müssen ohne Diskriminierung allen Bürgern der Union garantiert werden.Fundamentele sociale rechten moesten niet gelden voor het Verenigd Koninkrijk.
Grundlegende soziale Rechte sollten für das Vereinigte Königreich nicht gelten.Hun rechten moeten worden beschermd en bevorderd.
Ihre Rechte müssen geschützt und gefördert werden.De rechten moeten persoonsgebonden zijn, en ook met de persoon meegaan
Die Rechte müssen an die jeweilige Person gebunden seinDergelijke rechten moeten in ieder geval tegen 1984 zijn opgeheven.
Diese Zölle müssen in jedem Falle bis 1984 abgebaut werden.Die rechten moeten derhalve worden geëxpliciteerd,
Solche Rechte sollten daher expliziter und klarer formuliert
