GESETZ VERABSCHIEDET - vertaling in Nederlands

• wet aangenomen
• wetgeving aangenomen
• wet goedgekeurd
• wetsvoorstel aangenomen

Voorbeelden van het gebruik van Gesetz verabschiedet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dann obsiegt die Verfassung. Das bedeutet, wenn der Kongress ein Gesetz verabschiedet.
Als het Congres een wet goedkeurt, of de president tekent een decreet.

Der Nationale Kongress der Volksrepublik China hat 1995 ein Gesetz verabschiedet, dass für die meisten Mitarbeiter die Arbeitswoche von 48 auf 40 Stunden pro Woche reduziert werden würde.
Het Nationaal Congres van de Volksrepubliek China heeft in 1995 een wet goedgekeurd dat voor de meeste werknemers de werkweek van 48 tot 40 uur per week zou worden verminderd.

Wenn das nigerianische Parlament dieses Gesetz verabschiedet, wird es in Nigeria zweifelsohne zu sehr gravierenden Verletzungen der Menschen- und Bürgerrechte kommen.
Het aannemen van deze wet door het Nigeriaanse parlement betekent ongetwijfeld een ernstige schending van de burger- en mensenrechten in het land.

Nachdem diese Erhebung bereits abgeschlossen war, hat Deutschland im Januar 1998 ein Gesetz verabschiedet, das eine versuchsweise Anwendung auf mehreren Sektoren wie z.B. Finanzwesen,
Inmiddels heeft Duitsland in januari 1998 een wet vastgesteld die voorziet in experimentele toepassing van EMAS in een aantal sectoren,

Nachdem im Juli 2009 ein Gesetz verabschiedet wurde, das die Organisation und die Pflichten der zuständigen Durchführungsstellen festlegt,
De situatie zou moeten verbeteren doordat in juli 2009 een wet is aangenomen waarin de organisatie

Im 1969, um das Wachstum von Französisch Universitäten zu erzwingen, ein Gesetz verabschiedet, die Universität Rennes in zwei neue Einheiten aufzuteilen.
In 1969, teneinde de groei van Franse universiteiten handhaven, werd een wet aangenomen, het splitsen van de Universiteit van Rennes in twee nieuwe entiteiten.

N 2014 die EU ein Gesetz verabschiedet, das bei 100% ihres Gehalts
In 2014 heeft de EU een wet aangenomen die bankiersbonussen inperkt tot 100% van hun salaris

Ende 1983 hat das Parlament ein Gesetz verabschiedet, mit dem in Betrieben von mehr
Eind 1983 heeft het Parlement een wet goedgekeurd waarbij het recht van werkgevers(ondernemingen met meer

Das polnische Parlament hat sich als eines der ersten gesetzgebenden Organe mit der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon befasst und ein Gesetz verabschiedet, mit dem es dem Präsidenten der Republik Polen sein Einverständnis zur Unterzeichnung der Ratifikationsurkunde erteilt.
het Poolse parlement heeft als een van de eerste wetgevende organen de ratificatie van het Verdrag van Lissabon behandeld en een wetsvoorstel aangenomen waarin de president van de Poolse republiek wordt gemachtigd het ratificatiedocument te ondertekenen.

Schweden Uruguay Generalversammlung ein Gesetz verabschiedet, am 10. April 2013 die Ehe Rechte gleichgeschlechtlicher Paare und der Präsident verlängern
Zweden Uruguay Algemene Vergadering een wetsvoorstel op 10 april 2013 tot het huwelijk rechten uit te breiden tot paren van hetzelfde geslacht

Als in Polen Anfang dieses Jahres ein Gesetz verabschiedet wurde, das die Behauptung, das Land sei an NS-Kriegsverbrechen beteiligt gewesen,
Toen Polen eerder dit jaar een wet goedkeurde die het strafbaar zou stellen om te suggereren dat het land medeplichtig was aan nazi-oorlogsmisdaden,

ich dann sagen würde"Ich hätte gerne, dass ihr ein Gesetz verabschiedet, dass sagt, dass es illegal ist, eine Freisprecheinrichtung in ein Auto einzubauen",
ik zou zeggen'Ik wil graag dat je een wet aanneemt die zegt dat het illegaal is om een hands-free phone in een auto te stoppen',

Italien und Luxemburg haben im März 2004 neue Gesetze verabschiedet.
Italië en Luxemburg hebben in maart 2004 nieuwe wetten goedgekeurd.

Sie haben dort gerade neue Gesetze verabschiedet.
Ze hebben daar net 'n paar nieuwe wetten aangenomen.

Nicht, seit sie Homers Gesetz verabschiedet haben.
Niet sinds ze de wet Homer er door kregen.

Weil Louisiana ein barbarisches Gesetz verabschiedet hat wie Saudi Arabien.
Omdat Louisiana een barbaarse wet invoerde… net als Saoedi-Arabië.

Vor kurzem wurde ein neues diesbezügliches Gesetz verabschiedet„Visentini bis.
Onlangs werd een nieuwe wet ter zake aangenomen(„Visentini bis");

Wenn das Gesetz verabschiedet wird, leiden Immigranten
Als de wet wordt aangenomen…… zullen immigranten

die Region Valencia ein neues Gesetz verabschiedet.
wij willen dat Valencia een nieuwe wet aanneemt.

Ja, aber im Parlament ist soeben ein neues Gesetz verabschiedet worden.
Klopt, maar er is een nieuwe wet aangenomen.