DIRECT VERBAND - vertaling in Duits

• direkter Zusammenhang
• direkte Verbindung
• unmittelbarer Zusammenhang
• direkte Korrelation
• direkte Beziehung
• direkten Zusammenhang
• direktem Zusammenhang
• unmittelbaren Zusammenhang
• direkten Bezug

Voorbeelden van het gebruik van Direct verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bestaat er een direct verband tussen de aankomst van migranten
Besteht eine direkte Verbindung zwischen der Ankunft von Zuwanderern

Ik zou nog eens willen benadrukken dat er geen direct verband bestaat tussen de hoeveelheden bestrijdingsmiddelen die worden gebruikt en de risico's die zij inhouden voor de gezondheid en het milieu.
Ich möchte noch einmal unterstreichen, dass zwischen der Menge der eingesetzten Pestizide und den möglichen Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt kein direkter Zusammenhang besteht.

Omdat hij een direct verband had opgemerkt tussen de case-vooruitgang en stijgende stralingsniveaus, verklaarde hij.
Er hatte eine direkte Beziehung zwischen Fallfortschritt und ansteigender radioaktiver Strahlung bemerkt und erklärte somit.

Cystische fibrose is zo'n ziekte waar je gewoon met een slecht ingrediënt zit. Hier kunnen we een direct verband leggen tussen ingrediënt en ziekte.
Mukoviszidose ist ein Beispiel einer Krankheit bei der wir einfach einen schlechten Inhaltsstoff haben und damit eine Krankheit und wir können tatsächlich eine direkte Korrelation erstellen zwischen dem Inhaltsstoff und der Krankheit.

Voor het eerst bestond er een direct verband tussen het resultaat van de verkiezingen
Erstmals wurde ein direkter Zusammenhang zwischen dem Ergebnis der Europawahl

Wij moeten eerst begrijpen dat er geen direct verband tussen de trapas en de schacht is van de transmissieinput behalve in het geval v….
Wir müssen zuerst verstehen, daß es keine direkte Verbindung zwischen der Kurbelwelle und der Getriebeeingang Welle gibt….

Daardoor bestaat er een direct verband tussen de inning van de btw-ontvangsten overeenkomstig het EU-recht
Es besteht daher ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Erhebung der Mehrwertsteuereinnahmen unter Beachtung des einschlägigen Unionsrechts

Er bestaat ongetwijfeld een direct verband tussen de aanzet tot een nieuw Verdrag
Es gibt zweifellos einen direkten Zusammenhang zwischen der Einleitung eines neuen Vertrages

Er bestaat een nauw en direct verband tussen het niveau dat kinderen in het leerplichtige onderwijs bereiken
Es besteht ein enger, direkter Zusammenhang zwischen dem Bildungsniveau, das Kinder in der Pflichtschulzeit erreichen,

Niemand heeft ooit aangetoond dat er een direct verband bestaat tussen een toename van het aantal octrooien en economische groei.
Bisher konnte noch niemand nachweisen, dass es eine direkte Verbindung zwischen einer großzügigeren Patentvergabe und Wirtschaftswachstum gibt.

Deze angstaanjagende ontwikkeling staat natuurlijk in direct verband met onze emissies en het wereldwijde opwarmingsproces.
Diese erschreckende Entwicklung steht natürlich in direktem Zusammenhang mit unseren Emissionen und der globalen Erwärmung.

Er bestaat een direct verband tussen democratische productiviteit,
Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen demokratischer Produktivität,

Er bestaat geen enkel direct verband tussen de goedkeuring door een Afrikaanse Lid-Staat van een regeling met betrekking tot de verdeling van de vrachten en de oprichting van een rederscomité.
Es besteht kein direkter Zusammenhang der Reglementierung der Frachtaufteilung durch einen afrikanischen Mitgliedstaat und der Konstituierung eines Reederausschusses.

dus is er geen direct verband.
Es gibt also keine direkte Verbindung.

Nog steeds is de wetenschap niet zover dat een direct verband tussen deze chemische stoffen
Die Wissenschaft ist noch immer nicht in der Lage, einen unmittelbaren Zusammenhang zwischen diesen chemischen Stoffen

Ander WFP-onderzoek ondersteund door data-experts van Mastercard heeft aangetoond dat er een direct verband bestaat tussen voedzame schoolmaaltijden
Die von Mastercard und dem WFP gemeinsam durchgeführte Studie hat einen direkten Zusammenhang zwischen nahrhaften Schulmahlzeiten, schulischen Leistungen

er al dan niet een direct verband is tussen de toepassing van de visumplicht
großer Bedeutung sein und könnte belegen, ob ein direkter Zusammenhang zwischen der Auferlegung einer Visumpflicht

De lengte van hun penis heeft in hun gedachten een direct verband met deze bevrediging;
Die Länge ihres Penis hat eine direkte Verbindung zu dieser Zufriedenheit in ihrem Kopf;

Tegelijkertijd moet Europa aantonen dat er een direct verband bestaat tussen de tendens tot verspreiding, die krachtig bestreden moet worden, en het falen van ontmanteling.
Zugleich muss Europa den unmittelbaren Zusammenhang aufzeigen, der zwischen den Tendenzen zur Weitergabe, die unermüdlich bekämpft werden müssen, und dem fehlgeschlagenen Abrüstungsprozess besteht.

Er moet dus voorzichtig worden omgesprongen met de verleiding om een direct verband te leggen tussen tevredenheid over de euro en economische groei.
Es ist daher Vorsicht geboten im Hinblick auf die Versuchung, zwischen der positiven Bewertung des Euro und dem Wirtschaftswachstum einen direkten Zusammenhang herzustellen.