DIRECT EFFECT - vertaling in Duits

• direkte Auswirkungen
• direkte Wirkung
• direkten Einfluss
• sofortige Wirkung
• unmittelbare Auswirkungen
• unmittelbare Wirkung
• direkten Effekt
• direkte Auswirkung

Voorbeelden van het gebruik van Direct effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijm heeft een direct effect op de bloedvaten, waardoor hun spasmen verminderen,
Thymian hat eine direkte Wirkung auf die Blutgefäße und reduziert seine Krämpfe,

Docosahexaeenzuur(DHA) heeft een direct effect op de mannelijke vruchtbaarheid,
Docosahexaensäure(DHA) hat einen direkten Einfluss auf die männliche Fertilität,

Een direct effect van de koe op de grootte
Eine direkte Wirkung von der Kuh auf der Größe

Het probleem is dat het geen direct effect oplevert- en soms u heeft u misschien nou juist een snelle erectie nodig!
Das Problem ist, dass es nicht eine sofortige Wirkung hat- und manchmal brauchen Sie eine schnelle Erektion!

Het is deze factor die een direct effect heeft op de duur,
Es ist dieser Faktor hat einen direkten Einfluss auf die Dauer, Fülle

Hier wordt beleid gevormd, dat een direct effect heeft op de Zweedse samenleving
Hier wird Politik gemacht, die direkte Auswirkungen auf die schwedische Gesellschaft hat,

Moderne medische concepten geven aan dat testosteron een direct effect kan hebben op de structuur van de holle lichamen en zenuwen.
Moderne medizinische Konzepte deuten darauf hin, dass Testosteron eine direkte Wirkung auf die Struktur der Körper- und Nervenhöhlen haben kann.

bij een bedrag dat direct effect van het onderdrukken van autonome zenuwactiviteit met betrekking tot bloeddrukverhoging toont.
an einer Menge, die sofortige Wirkung der Aufhebung der autonomen Nerventätigkeit zeigt, die auf Blutdruckanstieg bezogen wird.

Bij het uitvoeren van de massage heeft de specialist een direct effect op de fascia, herstelt deze
Bei der Massage hat der Spezialist einen direkten Einfluss auf die Faszie, stellt sie wieder her

Bodemaantasting heeft een direct effect op water- en luchtkwaliteit,
Die Verschlechterung der Bodenqualität hat direkte Auswirkungen auf die Qualität von Wasser

Als, zoals de Commissie wil, maatregelen direct effect moeten sorteren,
Wenn Maßnahmen eine unmittelbare Wirkung haben sollen,

Dit kan een direct effect op het niveau van duurzaamheidsactiviteit
Dieses kann eine direkte Wirkung auf das Niveau der Ausdauertätigkeit

Het DNA had een direct effect op het materiaal waarvan onze wereld gemaakt is!
Somit hat die DNS einen direkten Einfluss auf die Materie aus der diese Welt besteht!

daarom concentreren wij ons tevens op acties met een direct effect.
wir uns auch mit Maßnahmen befassen, die eine unmittelbare Wirkung haben.

Dit effect kon het gevolg zijn van een gewijzigde maternale zorg of een direct effect van fentanyl op de pups.
Dieser Effekt könnte entweder auf ein verändertes mütterliches Pflegeverhalten oder einen direkten Effekt von Fentanyl auf die Jungtiere zurückzuführen sein.

Het gebeurt tegenwoordig immers nog maar zelden dat een advies van het paritair comité daadwerkelijk een direct effect heeft op de maatschappelijke positie van agrarische werknemers.
Nur selten hat heute eine Stellung nahme des Paritätischen Aus schusses tatsächlich direkte Auswirkungen auf die sozialen Lebensverhältnisse der landwirt schaft lichen Arbeitnehmer.

Zij legt een direct dopaminerge effect op de cellen die zich binnen de basale ganglia,
Es ist eine direkte Wirkung auf die Zellen in den Basalganglien,

Deze hysterese heeft direct effect op de hoeknauwkeurigheid van het instrument-
Die Hysterese hat direkten Einfluss auf die Winkelgenauigkeit des Instruments-

men moet aannemen dat er geen direct effect van aanmoediging op de uitkomsten is.
man muss annehmen, dass es keinen direkten Effekt der Ermutigung auf die Ergebnisse gibt.

Fabrikanten moeten de verschillende industriële specificaties standaardiseren, hetgeen een direct effect zal hebben op de kosten.
Auch die Hersteller werden ihre unterschiedlichen Industrienormen standardisieren müssen, was direkte Auswirkungen auf die Kosten haben wird.