DIT CADEAU - vertaling in Duits

• dieses Geschenk
• diesem Geschenk
• diese Gabe

Voorbeelden van het gebruik van Dit cadeau in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik hoop dat dit cadeau het weer goed zal maken. Ik heb nagedacht over wat er gebeurd is,?
Ich habe darüber nachgedacht und ich hoffe, dieses Geschenk ist eine Wiedergutmachung. Was?

beschouwde de zanger dit cadeau van de natuur haar waardigheid.
beurteilte der Sänger diese Gabe der Natur als ihre Würde.

Dit cadeau zal echter de sociale zekerheid in de lidstaten nog verder ondergraven, doordat het beschikbaar komen van generieke geneesmiddelen wordt vertraagd.
Doch durch dieses Geschenk wird sich in den Mitgliedsländern das Defizit der Sozialversicherung weiter erhöhen, da die Markteinführung von Generika verzögert wird.

Ze moest eerst goed kijken wat het nou precies was omdat je dit cadeau natuurlijk niet veel ziet.
Sie musste zunächst gut hinschauen, was es eigentlich genau war, da man ein solches Geschenk natürlich nicht so oft sieht.

Voor onze geliefde koningin. We sturen u dit cadeau omdat uw 60 jarige regeringsperiode eindigt?
Unserer geliebten Königin schicken wir dieses Präsent, da ihre 60jährige Herrschaft jetzt geht zu End"?

Iemand stopte dit cadeautje onder mijn deur.
Ein kleines Geschenk, das jemand.

Dit cadeautje heb je van mij.
Das Patchwork-Geschenk ist von mir, es wartet unter dem Weihnachtsbaum.

Maar voor de zekerheid wilde ik je toch dit cadeautje sturen om de lucht te klaren
Aber für alle Fälle schicke ich dir dieses Geschenk, damit wir wieder gut sind

Neem alsjeblieft dit cadeau aan.
Bitte, nimm dieses Geschenk.

Ik hou… van dit cadeau.
Dieses Geschenk. Und ich liebe.

Dit cadeau is voor Sigrid.
Hier ist Sigrids Geschenk.

Dit cadeau. Ik hou van.
Dieses Geschenk. Und ich liebe.

Klaus heeft me dit cadeau gegeven.
Klaus hat mir diese… Geschenk gegeben.

Dit cadeau kocht ik voor u.
Das ist ein Geschenk für Euch.

Eigenlijk was dit cadeau voor jou gekocht.
Dieses große Geschenk wurde eigentlich für dich gekauft.

Geef je me dit cadeau? Hé?
Hey, Hungriger! Du bereitest mir dieses Geschenk?

Raadslid, pardon, maar vanwaar dit cadeau?
Stadträtin. Verzeihung, aber was soll dieses Geschenk?

Nee, dit cadeau is niet zo olijk.
Nein, nein, das kann nicht sein Daraus wird niemals ein Geschenk.

Hij gaf me dit cadeau voordat hij wegging.
Er hat mir das hier geschenkt, bevor er ging.

Ik kreeg de grootste bonus en kreeg dit cadeau.
Ich habe den größten Bonus in der Bank erhalten und sie gaben mir diese.