DIT DUIDELIJK - vertaling in Duits

• dies deutlich
• dies eindeutig
• das klar
• dies offensichtlich
• dies offenbar
• das verständlich
• dies genau

Voorbeelden van het gebruik van Dit duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt dit duidelijk onder controle.
Du hast das eindeutig unter Kontrolle.

Je zal dit duidelijk niet opgeven.
Du wirst das offensichtlich nicht aufgeben.

Is dit duidelijk.
Nur um das klarzustellen.

Met name de 12 weken foto's maken dit duidelijk: Tinka's eerste kids 12 weken.
Vor allem die 12 Wochen Bilder zeigen das: Tinka's kids 12 Wochen.

Door dit duidelijk naar uw klanten te communiceren,
Indem Sie Ihren Kunden dies klar und deutlich erklären,

Mrs Troi, aangezien dit duidelijk belangrijk voor u is.
Mrs Troi, da es offensichtlich für Sie von Bedeutung ist,… werde ich… Ihr Gepäck tragen.

Gowest gebruikt dit duidelijk als voorwendsel om hun eigen nalatigheid te verbergen.
GoWest benutzt es klar nur als Vorwand, um ihre Nachlässigkeit zu vertuschen.

En laat dit duidelijk zijn.
Damit es klar ist.

Jullie kunnen dit duidelijk niet zonder mij.
Ihr schafft das offensichtlich nicht ohne mich.

Blij dat dit duidelijk is.
Gut, dass das geklärt ist.

Laat dit duidelijk zijn?
Ist das klar?

Omdat je dit duidelijk niet nodig hebt, laat mij het maar overnemen.
Da Sie das offensichtlich nicht brauchen, nehme ich Ihnen das ab.

De Heer maakt ons dit duidelijk aan de hand van een gebaar.
Der Herr macht uns das deutlich mithilfe einer Geste.

Jij doet dit duidelijk vaker.
Du legst dich ungewöhnlich stark ins Zeug.

Jullie hebben dit duidelijk al besproken.
Ihr habt den Plan offenbar schon vorher besprochen.

Ik heb u dit duidelijk laten weten.
Ich hatte dies klar gesagt.

We zijn ervan overtuigd dat commissarisDe Silguy dit duidelijk in zijn hoofd heeft.
Wir sind sicher, daß Herr Kommissar De Silguy sich dessen bewußt ist.

De woorden van één van de leden van deze bende maken dit duidelijk.
Die Worte eines der Gangmitglieder machen es klarer.

Kaletra dient niet gebruikt te worden tijdens de zwangerschap tenzij dit duidelijk noodzakelijk is.
Kaletra darf während der Schwangerschaft nicht eingenommen werden, außer wenn es eindeutig angezeigt ist.

Onze resolutie stelt dit duidelijk.
Unser Entschließungsantrag zeigt dies eindeutig.