DIT EERSTE - vertaling in Duits

• diesem ersten
• dieser erste
• dieses erste
• diese erste

Voorbeelden van het gebruik van Dit eerste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Reeds in dit eerste stadium zal men de gevolgen voor het milieu moeten inschatten.
Eine Abschätzung der Umweltwirkung sollte schon in dieser ersten Phase vorgenommen werden.

Dit eerste contact werd in 1974 niet voortgezet.
Dieser ersten Fühlungnahme ist 1974 kein weiteres Treffen gefolgt.

Ik heet de minister welkom bij dit eerste vragenuur met het Spaanse voorzitterschap.
Ich begrüße den Minister zu dieser ersten Fragestunde unter dem spanischen Ratsvorsitz.

De Commissie heeft voor dit eerste beleidsplan de volgende landen/gebieden gekozen.
Die Kommission hat folgende Länder/Regionen für diesen ersten Schritt bestimmt.

Het eerste onderdeel van dit eerste middel van de subsidiaire conclusies moet dus worden afgewezen.
Der erste Teil dieses ersten Klagegrundes im Rahmen der Hilfsanträge ist daher zurückzuweisen.

Oorspronkelijk had dit eerste traject een bovenleidingsspanning van 550 V gelijkspanning.
Ursprünglich war für diesen ersten Abschnitt eine Fahrdrahtspannung von 550 V Gleichspannung gewählt worden.

Echter, na dit eerste ervaringen die we nooit onveilig gevoeld opnieuw.
Wie auch immer, nach dieser ersten Erfahrung Wir haben uns nie unsicher gefühlt.

Alles verandert zodra dit eerste kind is geboren.
Nach der Geburt dieses ersten Kindes wird sich alles verändern.

Afhankelijk van het resultaat van dit eerste verslag kan een verdere kwantitatieve risicobeoordeling worden gedaan.
In Abhängigkeit vom Ergebnis dieses ersten Berichtes werden eventuell weitere quantitative Risikobewertungen vorgenommen.

Om deze reden kan de Commissie dit eerste amendement niet overnemen.
Aus diesem Grund kann die Kommission diesen ersten Änderungsantrag nicht akzeptieren.

Kan ik dit eerste afwerken?
Ich mach erst hier fertig?

En dit eerste doel moet worden gehandhaafd.
Dieses vorrangige Ziel muss aufrechterhalten werden.

Gangbare cadensen treft men nauwelijks in dit eerste opus aan.
Den üblichen Kadenzstrukturen begegnet man in seinem ersten Opus kaum.

In dit eerste jaar heeft het stelsel goed gefunctioneerd
Das System hat in diesem ersten Jahr gut funktioniert

Omdat in dit eerste scorebord zo veel gegevens ontbreken,
Da in diesem ersten Barometer so viele Daten fehlen,

Dit eerste verslag is toegezonden aan de Raad,
Dieser erste Bericht wird dem Rat

U bent er echter in geslaagd met dit eerste verslag over uitbesteding een literair werk van de bovenste plank te schrijven en ik wil u daarmee van harte gelukwensen!
Aber Sie haben es wirklich geschafft, mit diesem ersten Bericht über die Externalisierung etwas literarisch Hochwertiges vorzulegen. Herzlichen Glückwunsch!

De voor dit eerste jaar voorgestelde maatregelen stemden overeen met op Europees vlak moeilijk betwistbare doelstellingen.
Die für dieses erste Jahr vorgeschlagenen Maßnahmen entsprachen Zielen, die auf europäischer Ebene schwerlich in Frage gestellt werden können.

Dit eerste verslag heeft betrekking op de werkzaamheden tijdens de eerste twee jaren van maart 1972 tot maart 1974.
Dieser erste Tätigkeitsbericht bezieht sich auf den Zeitraum vom März 1972 bis März 1974•.

In dit eerste verslag worden de uitvoering van fase I
In diesem ersten Bericht werden die Umsetzung von Phase I