ERSTEN UNTERABSATZ - vertaling in Nederlands

• eerste alinea

Voorbeelden van het gebruik van Ersten unterabsatz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission übernimmt diese Änderung im Grundsatz und schlägt für den ersten Unterabsatz von Artikel 13 Absatz 1 folgenden Wortlaut vor.
De Commissie aanvaardt in beginsel amendement 32 en stelt de volgende text voor ter vervanging van de eerste sub-paragraaf van artikel 13 lid 1.

Erfolgt die Auslagerung der Butter, den Fall höherer Gewalt ausgenommen, nicht innerhalb der im ersten Unterabsatz angegebenen Frist,
Behalve in geval van overmacht komen, wanneer de boter niet binnen de in de eerste alinea bedoelde termijn is afgehaald,

Die im ersten Unterabsatz erwähnten Notierungen errechnen sich nach Verzollung
De in de eerste alinea bedoelde noteringen worden in aanmerking genomen na inklaring

In Artikel 6 Absatz 2 wird nach dem ersten Unterabsatz folgender Unterabsatz angefügt:"Kapitäne von Drittlandschiffen dagegen übermitteln besagte Meldung per Fax, Funk oder Fernschreiben an die Kommission.
In artikel 6, lid 2, wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd:"De gezagvoerders van vaartuigen van derde landen delen hun verslag echter per fax, radioverbinding of telex aan de Commissie mee.

Die öffentlichen Auftraggeber, die die im ersten Unterabsatz Buchstaben a und b genannten Subventionen gewähren,
De aanbestedende diensten die de subsidies toekennen in de zin van de eerste alinea, onder a en b,

Falls der Assoziationsrat den im ersten Unterabsatz vorgesehenen Be schluß nicht binnen drei Monaten nach Antragstellung trifft; b falls die Dumping-Praktiken trotz der Abgabe der im ersten Unterabsatz vorgesehenen Empfehlungen fortgesetzt werden.
Na de Associatieraad daaromtrent te hebben ingelicht, geëigende beschermende maatregelen nemen indien: a de Associatieraad, binnen drie maanden na de indiening van het verzoek, geen beslissing heeft genomen overeenkomstig de eerste alinea van dit lid; b ondanks het uitgaan van de in de eerste alinea van dit lid bedoelde aanbe velingen de dumping voortduurt.

spezifiziert sie die Bestimmungen, die für jene Mitgliedstaaten gelten, die von der in dem ersten Unterabsatz genannten Möglichkeit Gebrauch machen.
geeft zij aan welke bepalingen niet gelden voor de lidstaten die de in de eerste alinea bedoelde optie toepassen.

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Emittenten als den ersten Unterabsatz von Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 2003/6/EG erfuellt habend angesehen werden, wenn sie beim Eintreten einer Reihe von Umständen
De lidstaten dragen er zorg voor dat emittenten geacht worden overeenkomstig artikel 6, lid 1, eerste alinea, van Richtlijn 2003/6/EG te hebben gehandeld

so kann die im ersten Unterabsatz genannte Möglichkeit des Informationsaustausches unter den im zweiten Unterabsatz festgelegten Bedingungen auch auf diese Personen ausgedehnt werden.
kan de in de eerste alinea van dit lid bedoelde mogelijkheid tot uitwisseling van gegevens tot deze personen worden verruimd op de in de tweede alinea genoemde voorwaarden.

Artikel 2 erster Unterabsatz erhält folgende Fassung.
Artikel 2, eerste alinea, wordt vervangen door de volgende tekst.

Artikel 9 Absatz 1 erster Unterabsatz und Artikel 9 Absatz 2 und 3.
Artikel 9, lid 1, eerste alinea, en artikel 9, leden 2 en 3.

In Artikel 3 Absatz 2 wird der erste Unterabsatz gestrichen.
Artikel 3, lid 2, eerste streepje, wordt geschrapt.

In Absatz 1 erster Unterabsatz wird das Wort„Gemeinschaft“ durch das Wort„Union“ ersetzt.
In lid 1, eerste alinea, is het woord„Gemeenschap” vervangen door de woorden„Unie”;

Artikel 16 erster Unterabsatz.
Artikel 16, eerste streepje.

In Absatz 2 wird der erste Unterabsatz wie folgt geändert.
Lid 2, eerste alinea, wordt als volgt gewijzigd.

Artikel 2 Absatz 1 erster Unterabsatz.
Artikel 2, lid 1, eerste streepje.

In Artikel 25 erhält der erste Unterabsatz folgende Fassung.
Artikel 25, eerste alinea, komt te luiden.

Der erste Unterabsatz erhält folgende Fassung.
De eerste alinea komt als volgt te luiden.

Der erste Unterabsatz gilt nur
De eerste alinea is van toepassing,

Der erste Unterabsatz von Artikel 13(3) wurde gestrichen.
De eerste alinea van artikel 13, lid 3, is geschrapt.