DIT GAAT - vertaling in Duits

• es geht
• hier geht es
• das wird
• das ist
• das läuft
• das kommt
• das betrifft
• es ging
• es geht hier

Voorbeelden van het gebruik van Dit gaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit gaat tussen mij en de pastoor.- Nee.
Das ist was zwischen mir und dem Priester. Nein.

Ja. Dit gaat niet alleen meer over Mosley.
Ja. Hier geht es nicht mehr nur um Mosley.

Dit gaat niet zoals ik gehoopt had.
Das läuft nicht, wie erhofft.

Devin, dit gaat je helpen.
Devin, das wird dir helfen.

Dit gaat over 'n explosie in Afghanistan?
Es geht um eine Munitionsexplosion in Afghanistan?

Dit gaat niet om Jack.
Es geht nicht um Jack.

Dit gaat niet over de eerste stemming,
Das betrifft nicht die erste Abstimmung,

Dit gaat met mij mee.
Das kommt mit mir.

Dit gaat niet over mij, zoon.
Hier geht es nicht um mich, mein Junge.

Dit gaat om mijn moeder, nietwaar… Ongelofelijk gewoon.
Das ist wegen meiner Mutter, oder? Einfach unglaublich.

Dit gaat niet zoals ik had gehoopt.
Das läuft nicht, wie erhofft.

Dit gaat mijn leven ruïneren.
Das wird mein Leben ruinieren.

Dit gaat om het voortbestaan van onze soort.
Es geht um das Überleben unserer Rasse.

Dit gaat niet over muziek, hè?
Es geht nicht um Musik, oder?

Dit gaat dus allemaal om wraak?
Es ging also um Rache?

Dit gaat jou en je volk even veel aan als mijn volk.
Das betrifft dich und deine Leute so sehr wie meine.

Dit gaat om m'n nek en dan op slot.
Das kommt um meinen Hals und wird zugeschlossen.

Dit gaat niet goed. Snel!
Das ist nicht gut. Schnell!

Dit gaat niet om Dexter of mij.
Hier geht es nicht um Dexter oder mich.

Dit gaat in m'n oor.
Das läuft in mein Ohr.