DIT OPENT - vertaling in Duits

• dies eröffnet
• dies öffnet

Voorbeelden van het gebruik van Dit opent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

druk op invoeren; dit opent de Register-editor als beheerder.
Eingeben drücken; Dies öffnet den Registrierungseditor als Administrator.

Hierdoor blijft de Dominant in staat andere sensaties aan andere delen van het lichaam te geven, en dit opent veel nieuwe speelmogelijkheden.
Dadurch ist der Dominant in der Lage, andere Empfindungen an andere Körperteile abzugeben und dies eröffnet viele neue Spielmöglichkeiten.

Dit opent deuren voor niet-technische mensen om in de wereld te stappen van chatbot ontwikkeling,
Dies öffnet auch Menschen ohne technischen Hintergrund die Türen zur Welt der Chatbot Entwicklung,

Dit opent ook nieuwe perspectieven voor een akkoord over de richtlijn inzake informatie en raadpleging.
Dadurch öffnen sich auch neue Perspektiven für eine Einigung über die Richtlinie zur Unterrichtung und Anhörung.

Dit opent zo veel en te veel vragen komen in mijn denken tegelijkertijd.
Das eröffnet so viel und viel zu viele Fragen kommen mir alle auf einmal in den Sinn.

Dit opent een nieuw tabblad met de Xbox Store waarop je je kan aanmelden op je Microsoft-account.
Nun öffnet sich ein neues Xbox Store-Fenster, in dem du dich bei deinem Microsoft-Konto anmelden kannst.

Dit opent een “bestand openen” dialoog die u gebruikt te selecteren activate.
Es öffnet sich ein“Datei öffnen”- dialog, wählen Sie die activate.

Dit opent een ander pop-up scherm
Daraufhin öffnet sich ein weiteres Popup-Fenster auf dem Bildschirm,

Dit opent de mogelijkheid een gedachtenwisseling te beginnen over de doelmatigheid
Dies eröffnet die Möglichkeit, einen Gedankenaustausch über die Zweckmäßigkeit

Om de DOM -boomstructuurweergave in & konqueror; te gebruiken kiest u het menu Hulpmiddelen DOM-boomstructuur tonen. Dit opent een nieuw venster dat de DOM van de huidige webpagina toont.
Um die DOM -Baumansicht im& konqueror; zu benutzen, wählen Sie Extras DOM-Baum anzeigen… und öffnen damit ein neues Fenster mit dem DOM der gerade angezeigten Webseite. Als Voreinstellung beginnt die Anzeige mit dem Wurzelknoten des Dokumentes,

De schermafdruk kan opgeslagen worden door op de knop Opslaan als… te klikken. Dit opent het standaardvenster voor het opslaan van bestanden,
Das Bildschirmfoto kann über den Knopf Speichern als… gespeichert werden. Damit öffnen Sie den Standard-Druckdialog von& kde;

Ik moet dit openen zodat ik… de veiligheidsprotocols kan omzeilen.
Ich muss das öffnen, um die Sicherheitsprotokolle zu überbrücken. Ok.

Als we dit openen, krijgen we verschillende perspectieven op dit verhaal.
Wenn wir das öffnen, erhalten wir verschiedene Perspektiven dieser Geschichte.

Kunt u dit openen en hier neerzetten?
Könnten Sie das öffnen? Hier absetzen?

Dit opende een heel nieuw onderzoeksgebied.
Dies eröffnete ein ganz neues Forschungsgebiet.

Dit opende voor hem de weg naar cliënten van de Sovjet partijelite.
Das eröffnete ihm den Weg in die japanische Oberschicht.

Voor dit, Open' instellingen' op het apparaat en tik op' algemene.
Für diese, Öffnen Sie‘ Einstellungen' auf Ihrem Gerät tippen Sie auf‘ allgemeinen.

Kan jij dit openen?
Kannst du das freischalten?

Kun je dit openen? Bedankt?
Danke. Kannst du das aufmachen?

Hoe gaat dit open?
Wie geht das auf?