DIT REGISTER - vertaling in Duits

• dieses Register
• diesem Register

Voorbeelden van het gebruik van Dit register in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De administratieve bijstand aan de Belgen die niet ingeschreven zijn in dit register is beperkt tot het uitreiken van een tijdelijke reistitel indien de voorwaarden tot uitreiking vervuld zijn.
Der administrative Beistand für Belgier, die nicht in diesen Registern eingetragen sind, beschränkt sich auf die Ausstellung von Rückkehrausweisen, sofern die Ausstellungsbedingungen erfüllt sind.

Dit register wordt op verzoek ter beschikking van het publiek gesteld in allevergaderplaatsen van het Parlement
Dieses Register ist der Öffentlichkeit auf Antrag an allen Arbeitsorten und- in dervon den Quästoren festgesetzten Form-

Dat dit register voor iedereen vrij toegankelijk is,
Daß ein solches Register der Öffentlichkeit zugänglich ist,

De relevante informatie in dit register stellen zij op verzoek ter beschikking van de bevoegde autoriteit.
Sie stellen der zuständigen Behörde die einschlägigen Informationen in diesen Aufzeichnungen auf Anfrage zur Verfügung.

In dit register worden nieuwe ingangen- met andere woorden bijgewerkte versies van bestaande„families"
In diesem Register sind neue Einträge- also entweder aktualisierte Fassungen vorhandener Familien

Bovendien wordt voorgesteld dat dit register ook door de lidstaten wordt gebruikt om informatie over de medische geschiktheid van piloten uit te wisselen.
Es wird vorgeschlagen, dass auch die Mitgliedstaaten diesen Speicher für den Informationsaustausch über die flugmedizinische Tauglichkeit von Piloten nutzen können.

Dit register is bedoeld voor alle diploma's die niet onder het systeem van de"homologation" vallen.
In diesem Register sind alle Diplome erfaßt, die nicht unter die"Homologation" fallen.

Met het oog op de voorschriften inzake traceerbaarheid van artikel 14 wordt dit register voor de andere lidstaten
Im Interesse der Herkunftssicherung gemäß Artikel 14 werden die Angaben in diesem Register den anderen Mitgliedstaaten

Aan een ieder wordt desgevraagd op de zetel van de SE inzage in dit register verleend.
Jedem In teressenten ist am Sitz der SE auf Verlangen Ein sicht in dieses Aktienregister zu gewähren.

dan worden uw gegevens tegen dit register aangehouden.
Ihre Daten werden mit dieses Regiter gematched.

Dat tot slot ook de Raad uiteindelijk verklaarde zich te willen aansluiten bij dit register, betekent dat er een uniek register voor alle EU-lobbyisten komt, iets waar wij
Dass der Rat nun schließlich auch seine Bereitschaft zur Mitarbeit bei diesem Register bekundet hat, bedeutet, dass es ein gemeinsames Register für alle EU-Lobbyisten geben wird,

dan moeten dit register en het inschrijvingsnummer eveneens worden vermeld.
die Nummer der Eintragung in dieses Register ebenfalls Ö angegeben Õ.

alle maatregelen die we nemen ten aanzien van het Windows-systeem in dit register wordt opgenomen.
was wir Maßnahmen in Bezug auf das Windows-System zu nehmen wird in diesem Register eingetragen.

In deze Lid-Staten verschaft genoemde belastingadministratie aan de in lid 1 bedoelde statistische diensten, naast het in lid 6 bedoelde identificatienummer, de in dit register opgenomen informatie die van belang is voor de identificatie van deze deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer,
In diesen Mitgliedstaaten liefert die Steuerverwaltung den in Absatz 1 genannten statistischen Stellen neben der in Absatz 6 genannten Kennummer diejenigen in diesem Register enthaltenen Auskünfte, die der Identifizierung dieser innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer dienen; dies hat unter

Zij moeten in dit register worden genoteerd.
Die müssen in dieses Register hier eingetragen werden.

Met dit register gaan we inderdaad die kant op.
In diese Richtung bringt uns dieses Register richtigerweise.

In dit register staan de uitgaven van de herberg.
Dieses Wirtschaftsbuch enthält die Ausgaben des Gasthauses.

Dit register moet de onderzoeks instellingen tot samenwerking stimuleren.
Die ses Instrument soll die Kooperation im Bereich der genannten Forschung anregen.

Wie is verantwoordelijk voor het regelmatig bijwerken van dit register?
Wer ist für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses zuständig?

Maar het schouderincident is niet het enige… wat in dit register beschreven wordt.
Das Ding ist, der Schulter-Vorfall ist nicht der einzige Vorfall, der in diesem Buch beschrieben ist.