OPENBAAR REGISTER - vertaling in Duits

• öffentliches Register
• öffentliches Verzeichnis
• öffentliche Register
• öffentlichen Register
• öffentlichen Registers

Voorbeelden van het gebruik van Openbaar register in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ADD 1 in het openbaar register van Raadsdocumenten; links: zoeken in het register; eenvoudig/ geavanceerd zoeken.
Weitere Einzelheiten zu diesem Beschluss sind dem Dokument 11011/03 ADD 1 im öffentlichen Register der Ratsdokumente(, Links: Suche im Register; einfache/detaillierte Suche) zu entnehmen.

Voorts bevat het openbaar register van Raadsdocumenten ook referenties naar documentnummer
Ferner enthält das öffentliche Register der Ratsdokumente Verweise auf die Dokumentennummer

accountantskantoren die zijn toegelaten, in een openbaar register zijn ingeschreven.
zugelassene Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften in ein öffentliches Register eingetragen sind.

Voor meer informatie over dit besluit zie document 11208/03 in het openbaar register van Raadsdocumenten; links:
Weitere Informationen über diesen Beschluss sind dem Dokument 11208/03 im Öffentlichen Register des Rates der Europäischen Union(;

Het openbaar register van Raadsdocumenten, dat toegankelijk is via Internet(http: //ue.eu. int), bevat de referenties van nietgerubriceerde„ST"-documenten van de Raad.
Das über das Internet(http: //ue.eu. int) zugängliche öffentliche Register enthält Angaben zu den nicht als Verschlußsache ein gestuften sogenannten„ST"-Ratsdokumenten.

Sinds januari 2000 houdt de Zweedse Maine Coon rasvereniging een openbaar register bij waarin heup röntgenfoto worden bewaard.
Seit dem Januar 2000 führt der Schwedische Maine Coon Cat Club ein öffentliches Register für Röntgenaufnahmen von Hüften.

ADD 1 REV 1 in het openbaar register van Raadsdocumenten; links:
ADD 1 REV 1 im Öffentlichen Register des Rates(; Stichwort:

andere officiële taal(talen) van de Gemeenschap in het openbaar register worden ingevoerd.
mehreren anderen Amtssprachen der Gemeinschaft in das öffentliche Register eingegeben werden.

Krachtens de RTPA moeten bepaalde concurrentiebeperkende overeenkomsten in verband met goederen en diensten in een openbaar register worden ingeschreven.
Nach dem RTPA müssen bestimmte wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen betreffend Waren und Dienstleistungen in ein öffentliches Register eingetragen werden.

In het openbaar register van Raadsdocumenten; links: zoeken in het register; eenvoudig/ geavanceerd zoeken.
Nähere Einzelheiten hierzu sind dem Dokument 10567/03 im Öffentlichen Register des Rates(; Links: Suche im Register; Einfache Suche/Detaillierte Suche) zu entnehmen.

De aanvrager heeft zijn aanvraag ingediend in de lidstaat waar hij in het openbaar register is ingeschreven.
Der Antragsteller muß den Antrag in dem Mitgliedstaat stellen, in dem er in das öffentliche Register eingetragen ist.

deze verzoekschriften worden opgenomen in een openbaar register, zodat ze toegankelijk zijn voor het publiek.
nämlich daß Petitionen in einem öffentlichen Register erfaßt und dadurch für die Allgemeinheit zugänglich werden.

In de tweede helft van 2006 werden ruim 225 documenten onmiddellijk vóór de betrokken zitting van de Raad via het openbaar register ter beschikking gesteld van het publiek.
Im zweiten Halbjahr 2006 wurden 225 Dokumente am Vortag der betreffenden Ratstagung über das öffentliche Register im Internet zugänglich gemacht.

Voor meer details over deze verklaring: zie document 11262/03 ADD 1 REV 1 in het openbaar register van Raadsdocumenten; links:
Nähere Einzelheiten hierzu sind dem Dokument 11262/03 ADD 1 REV 1 im Öffentlichen Register des Rates(; Links:

Zo heeft de Raad een besluit aangenomen over de verbetering van de informatie over de wetgevende activiteiten van de Raad en van het openbaar register van Raadsdocumenten.
Des weiteren wurde vom Rat ein Beschluß zur Verbesserung der Information über die Gesetzgebungstätigkeit des Rates und das öffentliche Register der Ratsdokumente angenommen.

Dankzij de inspanningen van de Groenen bestaat op grond van de nieuwe richtlijn ook de verplichting om alle locaties van GGO-introducties te laten registreren in een openbaar register.
Dank der Bemühungen der Grünen enthält die neue Richtlinie eine Bestimmung, nach der alle Standorte, an denen GVO freigesetzt wurden, in einem öffentlichen Register erfasst werden müssen.

Besluit van de Raad over de verbetering van de informatie over de wetgevende activiteiten van de Raad en van het openbaar register van Raadsdocumenten 6 december 1999.
Beschluß des Rates zur Verbesserung der Information über die Gesetzgebungstätigkeit des Rates und das öffentliche Register der Ratsdokumente 6. Dezember 1999.

Besluit van de Raad van 6 december 1999 over de verbetering van de informatie over de wetgevende activiteiten van de Raad en van het openbaar register van Raadsdocumenten.
BESCHLUSS DES RATES vom 6. Dezember 1999 zur Verbesserung der Information über die Gesetzgebungstätigkeit des Rates und das öffentliche Register der Ratsdokumente.

Verbetering van de informatie over de wetgevende activiteiten van de Raad en van het openbaar register van Raadsdocumenten.
Verbesserung der Information über die Gesetzgebungstätigkeit des Rates und das öffentliche Register der Ratsdokumente.

In 2004 logden bijna 300 000 verschillende gebruikers in op het openbaar register, terwijl dat er in 2003 ruwweg 180 000 waren.
So verzeichnete das öffentliche Dokumentenregister des Rates 2004 fast 300 000 verschiedene Nutzer, während es 2003 etwa 180 000 gewesen waren.