DIT VERGT - vertaling in Duits

• dies erfordert
• dies setzt
• dazu bedarf es
• dies macht
• hierfür sind
• dies bedeutet
• dies verlangt
• dafür ist es notwendig
• dies nimmt

Voorbeelden van het gebruik van Dit vergt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We weten niet hoeveel vermogen dit vergt, en we krijgen misschien maar één kans.
Wir wissen nicht, wie viel Energie es erfordert und haben vielleicht nur eine Chance.

Dit vergt tijd en daarom kan de Commissie amendement 28 niet aanvaarden.
Das kostet Zeit, und die Kommission kann Änderungsantrag 28 nicht akzeptieren.

Dit vergt bijzondere voorbereidende maatregelen.
Dies bedarf besonderer Vorkehr ungen.

Dit vergt echter een tijdige
Das setzt allerdings eine rechtzeitige

En dit vergt een aantal juridische,
Und dazu sind eine Reihe von juristischen,

Dit vergt een andere werkwijze, zowel inzake coördinatie als internationaal beleid.
Koordinierung und internationales Handeln setzen andere Arbeitsmethoden voraus.

Dit vergt een heldere en transparante aanpak op basis van passende methodes.
Dafür bedarf es eines klaren und transparenten Konzepts, das auf passenden Methoden beruht.

Dit vergt uiteraard concrete doelstellingen en serieuze inspanningen.
Das erfordert Zielsetzungen und Anstrengungen.

Dit vergt weinig tijd om te begrijpen.
Es benötigt ein wenig Zeit um das zu verstehen.

Dit vergt wat meer concentratie.
Das hier erfordert etwas mehr Konzentration.

Dit vergt een studie. Een studie?
Eine Studie? Das erfordert eine Studie?

Dit vergt interdisciplinaire samenwerking tussen universiteiten,
Hierfür bedarf es einer übergreifenden Zusammenarbeit zwischen Universitäten,

Dit vergt een hoog niveau van samenwerking tussen alle betrokken partijen.
Es muss ein hohes Maß an Zusammenarbeit zwischen all diesen Akteuren gewährleistet sein.

Dit vergt goede mariniers.
Wir brauchen gute Marines.

Dit vergt inspanning.
Das hier erfordert Anstrengung.

Dit vergt.
Zu diesem Zweck.

Dit vergt een mix van planologische
Dies erfordert einen Mix aus planerischen

Dit vergt een brede benadering,
Dies erfordert einen umfassenden Ansatz,

Dit vergt levenslang leren,
Dies setzt lebenslanges Lernen,

Dit vergt inspanningen van zowel publieke
Dazu bedarf es Anstrengungen sowohl der öffentlich-rechtlichen