DIT VRAAGT - vertaling in Duits

• dies erfordert
• das verlangt
• das schreit
• das ruft
• das fragt
• das bedarf

Voorbeelden van het gebruik van Dit vraagt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit vraagt om uitleg.
Dies erfordert eine Erklärung.

Als je mij dit vraagt, heb je niet geluisterd
Wenn du das fragst, hast du nicht zugehört

Dit vraagt om een algemene aanpak.
Dies verlangt ein umfassendes Vorgehen ihnen gegenüber.

Dit vraagt om champagne!
Das erfordert Champagner!

Dit vraagt wel om een nauwkeurige aanpak.
Es verlangt einen genauen Zieleinlauf.

Dit vraagt om nieuwe organisatievormen,
Dies verlangt nach neuen Organisationsformen,

Dit vraagt niet om een wachtwoord.
Dieser fragt nicht nach einem Passwort.

Heren, dit vraagt een klein feestje.
Meine Herren, dies verlangt wohl nach einer gepflegten Feier.

Nou, dit vraagt om een feest man.
Nun, das muss gefeiert werden, Mann.

Is er wat met mijn werkzaamheden waarom je dit vraagt?
Wieso stellen Sie mir solche Fragen?

Wacht! Ik kan niet geloven dat jij me dit vraagt te doen. Riley!
Ich kann nicht glauben, dass du mich darum bittest. Warte, Riley!

Is er wat met mijn werkzaamheden waarom je dit vraagt?
Gibt es etwas in meiner Arbeitsleistung… dass sie dazu bringt, mich das zu fragen?

U bent al de vijfde vrouw die me dit vraagt.
Sie sind bereits die fünfte, die mir diese Frage gestellt hat.

Dit vraagt maatregelen op het werk,
Dies erfordert Maßnahmen am Arbeitsplatz,

Dit vraagt zowel van de Europese als van de nationale instellingen enorme financiële inspanningen.
Dies erfordert eine enorme Anstrengung aus finanzieller Sicht, sowohl von den europäischen als auch von den nationalen Institutionen.

Dit vraagt van de lezer, wat maakt een goede vriend
Das fragt der Leser, was macht einen guten Freund

Dit vraagt om zelfbestuur, het uitvoeren van uitstekend onderzoek op internationale schaal,
Dies erfordert Selbstverwaltung, Durchführen herausragende Forschung auf internationaler Ebene,

Dit vraagt om een soepele overgang van de te makenene kleur naar de andere,
Dies erfordert einen reibungslosen Übergang von der zu macheneiner Farbe zur anderen,

Dit vraagt niet alleen om veranderingen in het bankwezen,
Dies erfordert Veränderungen, nicht nur im Bankensektor,

Dit vraagt natuurlijk niet alleen om politieke wil op alle niveaus,
Dies erfordert natürlich nicht nur den politischen Willen auf allen Ebenen,