DOCENTE - vertaling in Duits

• Lehrerin
• Dozentin
• Professorin

Voorbeelden van het gebruik van Docente in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook docente Sabine Stuurman schijnt het best te vinden.
Auch Lehrer Sabine Stuurman scheint die besten zu finden.

Ze is huishoudster, geen docente.
Sie ist Haushälterin, keine Literaturprofessorin.

Ze was docente.
Sie war eine Englischlehrerin.

Na haar sportcarrière werd ze docente fysiotherapie op een vakschool in Neubrandenburg.
Nach Ende ihrer Sportlerlaufbahn arbeitet sie als Lehrerin an einer Berufsschule für Physiotherapie in Neubrandenburg.

Ook was zij docente aan de Vrije Universiteit.
Zudem war er Dozent an der Freien Universität.

In 1959 werd zij docente aan het conservatorium van Moskou.
Wurde er Dozent am Moskauer Konservatorium.

Sinds 2010 is zij docente aan de Fotoacademie Amsterdam.
Seit 2010 ist sie Gastprofessorin an der Universität von Amsterdam.

Zij was ook docente en vertrouwelinge van de journalist en schrijver Willem Oltmans.
Sie war auch Biographin, Nachlassverwalterin und Mitherausgeberin der Schriften des Kunsthistorikers Wilhelm Worringer.

Vandaag laat de docente de keuze aan de leerlingen.
Heute ist der Lehrer lässt Ihnen die Wahl der Studenten.

Ze is tevens ook docente schilderen, tekenen en kunstgeschiedenis.
Sie ist auch lehrt auch Malerei, Zeichnung und Kunstgeschichte.

Later werd ze docente psychologie.
Später wurde er Lehrer der Theologie.

De docente die de leiding had over de groep moest beslissen
Die Lehrerin, welche die Gruppe betreute, mußte entscheiden,

Dat wil zeggen, ik ben als docente en adviseur werkzaam
Das heißt, ich bin als Dozentin und Beraterin tätig

Naast haar werk aan de universiteit is Lamya Kaddor docente in het Noordrijn-Westfaalse schoolexperiment„Islamkunde in deutscher Sprache“,
Neben der universitären Tätigkeit ist Lamya Kaddor Lehrerin im nordrhein-westfälischen Schulversuch„Islamkunde in deutscher Sprache“,

Op 18 maart 1839 trouwde hij de docente van huishoudkunde en nationale economie in Schneidemühl Käthe, geboortenaam Scheffer.
Am 18. März 1939 heiratete er die Dozentin für Haushaltskunde und Volkswirtschaft in Schneidemühl Käthe, geborene Scheffer.

Op Quinta do Pomarinho bieden wij taalcurssussen aan, waarbij docente Isabel Carita u volledig onderdompelt in de Portugese taal en cultuur.
Auf Quinta do Pomarinho bieten wir Sprachkurse an, wobei Lehrerin Isabel Carita Sie komplett in die portugiesische Sprache und Kultur einweisen wird.

werkt in Amsterdam en is docente aan de Koninklijke Academie van Beeldende Kunsten in Den Haag.
arbeitet heute in Amsterdam und ist Dozentin an der Koninklijke Academie van Beeldende Kunsten in Den Haag.

Maar hoe moet ik die opleiding afmaken… als de docente me niets laat zeggen
Aber wie soll ich die Schule überstehen, wenn die Lehrerin mich nie drannimmt,

Ondertussen is ze bij datzelfde instituut al een tijdje werkzaam als docente, dit samen met onder meer Rafael Campallo en Carmen Ledesma.
Inzwischen arbeitet sie am selben Institut schon einige Zeit als Dozentin, zusammen mit u.a.

is een Kroatische operazangeres en docente aan de muziekacademie van de Universiteit van Zagreb.
SFR Jugoslawien) ist eine kroatische Opernsängerin(Sopran) und Dozentin an der Musikakademie Zagreb.