DOELEINDEN DAN - vertaling in Duits

• Zwecke als
• Zwecken als

Voorbeelden van het gebruik van Doeleinden dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het is hen verboden uw persoonsgegevens te gebruiken voor promotionele doeleinden of voor andere doeleinden dan het verstrekken van deze diensten aan ons.
zum Umgang mit Ihren Zahlungsinformationen befugt und dürfen Ihre personenbezogenen Daten nicht für Werbe- oder für andere Zwecke, als die Erbringung dieser Dienstleistungen gegenüber uns, verwenden.

moet worden gezorgd dat SIS-gegevens absoluut niet kunnen worden gebruikt voor andere doeleinden dan die van het systeem zelf.
II bereits darauf hingewiesen, dass dafür zu sorgen ist, dass SIS-Daten nicht für andere Zwecke als die Zwecke des Systems selbst genutzt werden können.

diens gemachtigde toestaan dat vers vlees waarvan de invoer is verboden wordt toegelaten voor andere doeleinden dan menselijke consumptie,
der die tierseuchenrechtliche kontrolle und die kontrolle der genusstauglichkeit durchführt, auf antrag des einführers oder seines bevollmächtigten das inverkehrbringen des fleisches für andere zwecke als zum genuss für menschen zulassen,

Haringvangst voor andere industriële doeleinden dan rechtstreekse menselijke consumptie.
Heringsfang zu anderen industriellen zwecken als der verarbeitung für den unmittelbaren verzehr.

Zij worden verkocht voor andere doeleinden dan rechtstreekse menselijke consumptie.
Zu anderen Zwecken als zum menschlichen Verzehr verkauft werden.

Dat bestemd is voor andere doeleinden dan de productie van zaad;
Das zu anderen Zwecken als der Erzeugung von Saatgut bestimmt ist.

Het uit de handel nemen van produkten voor andere doeleinden dan menselijke consumptie.
Bei der Marktrücknahme von Erzeugnissen zu anderen Zwecken als dem Nahrungsverbrauch.

Uitgeschouwde bebroede eieren moeten voor andere doeleinden dan voor menselijke consumptie worden gebruikt.
Die aus dem Brutschrank wieder herausgenommenen Eier sind anderen Zwecken als dem menschlichen Verzehr zuzuführen.

Het uit de markt nemen van producten voor andere doeleinden dan menselijke consumptie;
Die Rücknahme von Erzeugnissen vom Markt zu anderen Zwecken als dem menschlichen Verzehr;

Olijven: I. bestemd voor andere doeleinden dan het vervaardigen vaa olie(a) B. Kappers.
Oliven: I. zu anderen Zwecken als zur Olgewinnung bestimmt(a) B. Kapern.

Volgens deze laatste richtlijn bedraagt het maximum zwavelgehalte van gasolie voor andere doeleinden dan wegvoertuigen 2000 ppm.
Gemäß der letzteren Richtlinie beträgt der maximale Schwefelgehalt von Gasöl, das zu anderen Zwecken als in Straßenfahrzeugen werwendet wird, 2000 ppm.

Het Europees overschot van 58 miljoen ton graan te gebruiken voor andere doeleinden dan de menselijke voeding.
Einen Großteil der europäischen Überschußproduktion an Weizen, die sich auf 58 Millionen Tonnen beläuft, zu anderen Zwecken als zur menschlichen Ernährung zu verwenden.

Overwegende dat deze verordening het verstrekken van gegevens en controles voor andere doeleinden dan bestralingsbescherming onverlet laat.
Die vorliegende Verordnung lässt die Informationsübermittlung und die Kontrollen zu anderen Zwecken als dem Strahlenschutz unberührt.

De betaalde bedragen werden gebruikt voor andere doeleinden dan die waarvoor de financiële bijdrage was toegekend, of.
Die ausgezahlten Beträge des finanziellen Beitrags zu anderen als den bewilligten Zwecken verwendet worden sind oder.

Hieronder vallen ook brandstoffen die worden gebruikt voor andere doeleinden dan vliegen, bv. stationair proefdraaien van motoren.
Einschließlich des Flugbenzins, das für andere Zwecke als das Fliegen verbraucht wird, z. B. für die Prüfung von Motoren auf dem Prüfstand.

Bovendien mag u de steun van de Commissie niet gebruiken voor andere doeleinden dan die van de campagne.
Außerdem darf die Unterstützung der Kommission nicht zu anderen Zwecken als denen der Aktion genutzt werden.

Indien het verzoek voor andere doeleinden dan een strafrechtelijke procedure wordt ingediend, antwoordt zij overeenkomstig het nationale recht.
Erfolgt der Antrag zu anderen Zwecken als einem Strafverfahren, beantwortet sie ihn gemäß dem innerstaatlichen Recht.

Ze voor andere doeleinden dan als diervoeder te gebruiken, vooropgesteld dat het milieu hiervan geen schade ondervindt.
Der Verwendung der Erzeugnisse für andere Zwecke als die Tierernährung, sofern dies keine nachteiligen Auswirken auf die Umwelt hat.

Een toezichtsprocedure zal ervoor zorgen dat de steun niet wordt gebruikt voor andere doeleinden dan die waarvoor hij is goedgekeurd.
Ein Kontrollverfahren wird gewährleisten, daß die Beihilfe für keine anderen als für die genehmigten Zwecke verwendet wird.

Voorbeeldbestanden mogen niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor ze zijn verstrekt.
BEISPIELDATEIEN dürfen nicht für einen anderen Zweck als den, für den sie bereitgestellt wurden, genutzt werden.