DOELLOOS - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Doelloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Niemand heeft mij iets verteld over dit doelloos lopen.

Niemand hat mir was von diesem ziellosen Umherwandern gesagt.

Ze zijn doelloos, richtingloos.

Sie haben kein Ziel mehr.

Als leven doelloos is, waarom verkiezen we dan te leven?

Wenn das Leben bedeutungslos ist, wozu das Leben wählen?

Doelloos nam hij een aantal verschillende baantjes aan.

Daneben nahm er verschiedene Auftragsarbeiten an.

De stukken bewegen ogenschijnlijk doelloos, maar willen maar een ding.

Die Figuren bewegen sich scheinbar willkürlich, und doch haben sie alle nur ein Ziel.

Zijn beenmerg, herhaalde ik doelloos. uiteindelijk drong het tot mij door.

Sein Knochenmark', wiederholte ich zwecklos… wenigstens das drang bis zu mir durch.

Je leven werd zinloos en je bestaan doelloos.

Lhr Leben verlor Sinn und Zweck, lhre Existenz wurde nutzlos.

Vanwege de Duitse eenwording op 3 oktober is de ze overeenkomst doelloos geworden.

Angesichts der deutschen Einigung am 3. Oktober 1990 ist dieses Abkommen gegenstandslos geworden.

Ik zag je niet binnenkomen, omdat het doelloos is.

Ich sah euch nicht kommen, weil es bedeutungslos ist.

Het leven is doelloos.

Das Leben ist bedeutungslos.

het Feest absoluut doelloos is?

das Fest überhaupt keinen Sinn hat?

Wat een zinloos, doelloos gebeuren.

Was für eine sinnlose, zwecklose Sache.

Ik was doelloos.

Ich war verloren.

Onze missie lijkt doelloos.

Unsere Mission dient offenbar keinem Zweck.

Dik, verveeld en doelloos.

Fett, lustlos und ohne Lebenszweck.

Ik heb een tijd lang doelloos geleefd.

Mir fehlte es lange an Richtung im Leben.

Het is doelloos.

Es ist bedeutungslos.

Een paar mannen die doelloos ronddwalen in het bos…

Ein paar Männer, die ziellos durch den Wald wandern.

Er is een waarheid die zelfs jij niet durft uit te spreken, omdat het doelloos is.

Es gibt eine Wahrheit, die sogar Sie nicht aussprechen wollen, weil es sinnlos wäre.

Maar als ik naar de universiteit ga voor ik er klaar voor ben… verspil ik dan niet meer geld door doelloos te zijn?

Verschwende ich doch noch mehr Geld, weil ich planlos bin. Aber gehe ich aufs College, bevor ich bereit bin,?