DOELLOOS - vertaling in Spaans

• sin rumbo
• sin propósito
• sin sentido
• sin objetivo
• inútil
• vagando

Voorbeelden van het gebruik van Doelloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

monotoon of doelloos als resultaat.
monótona o sin sentido como resultado.

Wadkin zegt dat aanvankelijk, de cellen zich rond schenen doelloos te bewegen, maar met dichter nauwkeurig onderzoek,
Wadkin dice que inicialmente, las células aparecían moverse alrededor sin objetivo, pero con un escrutinio más cercano,

zal het, ongeacht wat je doet, doelloos en betekenisloos lijken.
todo lo que hagan parecerá sin sentido y sin propósito.

Op 25 mei 1883 schreef hij aan Engels: “Wat is het leven doelloos en leeg, maar hoe begeerlijk is het”.
Le escribió a Engels el 25 de marzo de 1883,“Cómo la vida sin sentido y vacío es, pero¿cómo desear!”.

Het bestaan is niet simpelweg doelloos omdat het bouwwerk van de moderne moraliteit inherent dysfunctioneel is.
La existencia no es inútil sólo porque el edificio de la moralidad moderna es inherentemente disfuncional.

Zonder betekenis breng je de rest van je leven doelloos door het leven zonder richting,
Sin significar que pasarás el resto de tu vida vagando a través de la vida sin rumbo sin dirección,

waaruit niets wordt geboren: zonder dat blijf je doelloos, zonder betekenis;
sin dar nacimiento a nada; sin eso permanecerás inútil, sin sentido;

schreef hij aan Engels: “Wat is het leven doelloos en leeg, maar hoe begeerlijk is het”.
1883 Marx escribió a Engels:“¡Qué inútil y vacía es la vida, pero cuán deseable!”.

De grote worsteling van het verleden ware doelloos geweest, als onze worsteling om de toekomst werd opgegeven.
Las grandes luchas del pasado hubieran sido inútiles si dejásemos de luchar por el futuro.

En een schip zonder roer kan doelloos tussen gevaarlijke eilanden door drijven
Y un barco sin timón puede vagar sin rumbo entre islas peligrosas,

En een schip zonder roer kan doelloos tussen gevaarlijke eilanden door drijven
Y un barco sin timón puede vagar sin rumbo entre islotes peligrosos

En een schip zonder roer kan doelloos tussen gevaarlijke eilanden door drijven
Y una nave sin timón puede vagar sin rumbo entre islas peligrosas

Op dit moment zijn jullie doelloos… maar geef me jullie loyaliteit
Ahora mismo estáis perdidos. Pero juradme lealtad

twee weken vaarden ze doelloos over de internationale wateren, terwijl ze wachtten op toestemming om legaal een haven binnen te komen.
el barco navegó sin rumbo fijo por aguas internacionales en espera de un permiso para entrar legalmente a un puerto.

werd ik doelloos buiten de haven vastgehouden,
yo permanecía inútilmente fuera del puerto,

Aangezien het koud is, wil je niet doelloos ronddwalen- je wandelgids neemt je mee naar de beste winterplekken op de werelderfgoedlijst van UNESCO.
Como hará frío, no querrá vagar sin rumbo fijo: su guía turístico a pie lo llevará a los mejores lugares de invierno en el Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

daar productie in dat geval doelloos zou zijn.
en ese caso la producción no tendría objeto.

Maar na een paar maanden voelde ik me weer doelloos.
Pero luego de un par de meses en, Yo sólo… me empecé a sentir la deriva de nuevo.

lange dagen dwalen rond in de stad, doelloos.
largos días vagando por la ciudad, sin rumbo fijo.

iemand een auto twee blokken verder probeerde te stelen lijkt mij verschrikkelijk doelloos.
alguien intenta robar un coche a dos manzanas… me parece horriblemente aleatorio.