DOOD HOUT - vertaling in Duits

• Totholz
• totes Holz
• morsches Holz
• abgestorbenes Holz

Voorbeelden van het gebruik van Dood hout in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kwantiteit van dood hout, en verhouding van onder water liggend en boven water liggen dood hout zijn kwaliteitskenmerken.
Quantität von Totholz und das Verhältnis von unter Wasser liegendem und über Wasser liegendem Totholz sind Qualitätsmerkmale.

in de omgeving van liggend dood hout de bodem minder snel uitdroogt
in der Nähe von liegendem Totholz der Boden weniger rasch austrocknet

Al te veel dood hout kan bijdragen tot de massale verspreiding van schadelijke insecten
Ein reichliches Vorhandensein abgestorbenen Holzmaterials kann die massenhafte Vermehrung von Schädlingen begünstigen

gebruiken als broedplaats of voedselbron, moet voldoende rottend en dood hout overblijven.
Nahrungsquelle angewiesen sind, absterbendes und abgestorbenes Holzmaterial in ausreichendem Umfang erhalten bleibt.

heeft zich gespecialiseerd in netbouw op dood hout en andere voorwerpen boven wateren.
hat sich auf den Netzbau an Totholz und anderen Gegenständen über Gewässern spezialisiert.

beken wordt de natuurlijke stromingsdynamiek door hout en door dood hout in belangrijke mate beïnvloed:
Bächen wird die natürliche Fließgewässerdynamik durch Gehölze und durch Totholz maßgeblich mitgeprägt:

het voorjaar gesnoeid worden. De wijnbouwer verwijdert dood hout, wilde scheuten en overtollige loten,
muss er im Frühjahr beschnitten werden: Abgestorbenes Holz und wilde Schößlinge entfernt der Winzer ebenso

hoeveelheid dood hout en bodemvegetatie.
Waldtypen, tote Gehölze und Bodenvegetation geschaffen.

Met het pact wordt juist het dode hout verwijderd, wordt gemoderniseerd,
Stattdessen wird er sie dazu veranlassen, tote Äste abzuschneiden, sich zu modernisieren

Mijn werk de deur uit was nu aan het dode hout in het bos te verzamelen,
Meine Beschäftigung im Freien war nun, das tote Holz im Wald sammeln,

het nu tijd is om werkelijk actie te ondernemen en het dode hout van de regelgeving te verwijderen en het dode hout van de obstakels voor bedrijven
um ernsthafte Maßnahmen zu ergreifen, um das Totholz der Regelungen auszuräumen und das Totholz der Behinderungen von Unternehmen

In het bos is veel dood hout aanwezig.
Im Wald sind viele alte Bäume zu finden.

roosteraar van marshmallows, verwoester van dood hout.
Vernichter des Plunders. Geißel des Prometheus.

In ongeveer 500 hectare bos zal dood hout niet langer worden opgeruimd en zal gecontroleerd afbranden plaatsvinden.
Dabei werden auf etwa 500 Hektar Wald abgestorbenes Holz vor Ort belassen und kontrollierte Brände gelegt.

wiens larven zich met dood hout voeden.
der Mulmbock bzw. dessen Larven vom Totholz.

In de natuurlijke wateren van Midden-Europa zal door aangroei altijd een hoger aandeel dood hout voorkomen en het verschijningsbeeld sterk beïnvloeden.
In naturbelassenen Gewässern Mitteleuropas würde durch den Bewuchs stets ein hoher Anteil von Totholz in unterschiedlichen Erscheinungsformen vorkommen und das Erscheinungsbild stark beeinflussen.

Larven worden geboren in jong dood hout of verrot hout van zieke bomen,
Larven bohren in frisches Totholz oder morsches Holz kranker Bäume,

In de bossen is nauwelijks dood hout te vinden, dit omdat door het warme vochtige klimaat dood hout snel verrot.
In den Hyrcanischen Wäldern findet man kaum Totholz, da wegen des warm-feuchten Klimas das tote Holz schnell verrottet.

Grofweg onderscheidt men daarin staand dood hout, oftewel nog niet omgevallen afgestorven bomen of hun delen, en liggend dood hout, dat al op de grond ligt.
Grob unterteilt wird dabei zwischen stehendem Totholz, Trockenholz, also noch nicht umgefallenen abgestorbenen Bäumen oder deren Teilen, und liegendem Totholz oder Moderholz, das bereits auf dem Erdboden liegt.

reptielen benutten liggend dood hout als dagschuilplaats of om te overwinteren.
Reptilien suchen liegendes Totholz als Tagesversteck(Sonnenbad) oder zum Überwintern auf.