DOOD HOUT - vertaling in Spaans

• madera muerta

Voorbeelden van het gebruik van Dood hout in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wetenschappers gaan vervolgens op zoek naar nog meer stukken dood hout die met dit tweede proefstuk overlappen, enzovoorts.
Luego, los científicos buscan más pedazos de madera muerta que se superpongan y coincidan con el segundo espécimen y así sucesivamente.

De verwachting is dat in 2018 en 2019 samen 105 miljoen kubieke meter dood hout is ontstaan.
Se espera que en 2018 y 2019 se hayan creado 105 millones de metros cúbicos de madera muerta.

Stuk dood hout: een Chinees idioom, dat ‘niet meer te helpen' betekent.
Un pedazo de madera muerta: un modismo chino que significa“sin remedio”.

bosbeheer kan aansturen op het verwijderen van dood hout, bijvoorbeeld voor energiedoeleinden, en dat elke beslissing
la gestión forestal puede favorecer el aprovechamiento de madera muerta, por ejemplo para fines energéticos,

Lees meer Doodhout vormen bij Bonsai Het tonen van dood hout op Bonsai, in de vorm van jin
Leer más Madera muerta en Bonsái La creación de madera muerta sobre un Bonsái, tanto en la forma de“jin”

Omdat de hooimijt ook in dood hout kan doordringen, kwam in het verleden vaak aanzienlijke schade toe aan sparren rondhout, wat regende om de schorskever te voorkomen.
Como la harina de heno también puede penetrar en la madera muerta, en el pasado muchas veces se dañó considerablemente la madera en rollo de abeto de almacenamiento, que fue llovida para evitar el escarabajo de la corteza.

het verhogen van de hoeveelheid dood hout in het bos;
aumentar la cantidad de madera muerta en los bosques; o.

snoeien in de zomer verwijder na de bloei dood hout en overmatig invasieve stelen
podar en el verano después de la floración, quite la madera muerta y los tallos excesivamente invasivos

De termieten hebben hun functie in de natuur als onderdeel van het proces van afbraak van dood hout, maar kunnen grote schade aanrichten in de structuren van woningen en gebouwen.
Las termitas tienen su función en la naturaleza como parte del proceso de descomposición de la madera muerta, pero pueden causar graves daños en las estructuras de viviendas y edificios.

uitgerust met een goede takensnijder(dood hout is meestal grote stelen met een diameter van meer dan 1 cm), snijd het dode hout door,
equipados con un buen cortador de ramas(las maderas muertas suelen ser grandes tallos de más de 1 cm de diámetro),

taxus waarbij de stam primair dood hout is, met één of twee levende lijnen langs de overgebleven takken.
donde el tronco está compuesto principalmente de madera muerta, con una o dos venas vivas que recorren las ramas restantes.

In de nieuwe studie onderzocht Preuß monsters dood hout die haarijs droegen uit de winters van 2012, 2013 en 2014 in bossen
En el nuevo estudio, Preuß examinó muestras de madera muerta que contenía hielo de pelo de los inviernos de 2012,

gekenmerkt door grote hoeveelheden dood hout en een groot aantal oude bomen, waaronder bomen die meer dan honderd jaar oud zijn.
se caracteriza por su gran cantidad de madera muerta y de viejos árboles, muchos de ellos centenarios.

(6 quater) Er moet meer onderzoek worden verricht naar de rol van dood hout, vooral bovengrondse grove houtresten en dood ondergronds hout in zowel beheerde als onbeheerde bossen,
(6 quater) Debe reforzarse la investigación de la función de la madera muerta, en concreto los residuos gruesos de madera superficiales y la madera muerta enterrada, tanto en bosques gestionados

Het weinige bewijs dat beschikbaar is wijst erop dat dood hout een groot koolstofreservoir kan vormen en dat het achterlaten van dood hout onder meer een aanzienlijke rol kan spelen voor de biodiversiteit
Las pruebas disponibles son limitadas, pero indican que la madera muerta puede constituir una gran reserva de carbón, y dejar madera muerta in situ podría, entre otras cosas,

gezaagd hout en dood hout optellen onder de voorwaarden, zoals vastgesteld in de tweede,
madera aserrada y madera muerta en las condiciones establecidas en los párrafos segundo,

Die optie om de wijzigingen in de koolstofvoorraad niet in de boekhoudingen op te nemen, geldt evenwel niet met betrekking tot de koolstofreservoirs van bovengrondse biomassa, dood hout en geoogste houtproducten in de boekhoudcategorie beheerde bosgrond.
No obstante, dicha opción de no incluir cambios acontecidos en las reservas de carbono en las cuentas no se aplicará en relación con los almacenes de carbono en el caso de la biomasa aérea, la madera muerta y los productos de madera aprovechada, en la categoría contable de tierras forestales gestionadas.

om hardwerkende tuinieren accessoires, kan een dood hout Hecke(Benjes hedge)
puede crear ya sea una madera muerta Hecke(Benjes de cobertura)

Als je je nu nog steeds vastklampt aan woorden die niet in staat zijn om de mens tot leven te brengen, dan ben je een hopeloos stuk dood hout,[a] want je bent te conservatief,
Si todavía hoy te aferras a las palabras que son incapaces de dar la vida al hombre,¡entonces eres un desesperanzado pedazo de madera muerta,[a]porque eres demasiado conservador,

het koolstofreservoir geen bron is, behalve bij bovengrondse biomassa, dood hout(bovengronds en ondergronds dood hout)
salvo en el caso de la biomasa aérea, la madera muerta(madera muerta superficial y enterrada)