DUIDELIJK DAT DIT - vertaling in Duits

• klar dass dies
• deutlich dass dies
• offensichtlich daß dies
• auf der Hand dass dies
• klar dass dieses
• klar dass dieser
• klar daß dies
• deutlich dass dieses

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar zelfs toen werd duidelijk dat dit een enorm talent is, dus in het seizoen 93/94 was Fabio Cannavaro al een speler van de basis van de club.
Schon damals wurde jedoch klar, dass dies ein riesiges Talent ist. Fabio Cannavaro war in der Saison 93/94 bereits Spieler der Stiftungsstiftungen.

Het is duidelijk dat dit van hoog tot laag dient te worden ontwikkeld overeenkomstig de op elk niveau binnen de Commissie bestaande behoeften.
Es ist klar, daß dies auf allen Ebenen entwickelt werden muß, und es muß erkannt werden, daß dies auf Ebenen der Kommission erforderlich ist.

maar het is duidelijk dat dit nog niet voldoende is.
es ist natürlich klar, dass dies noch nicht ausreicht.

Het is duidelijk dat dit ideaal diepgaande gevolgen heeft voor het karakter van iedere maatschappelijke actie die door bahá'ís wordt nagestreefd,
Es ist deutlich, dass dieses Ideal tiefgreifende Implikationen hat für die Art und Weise jeglicher sozialer Aktivität, die von Bahá'í unternommen wird,

Voor de institutionele commissie is het zeer duidelijk dat dit slechts een korte-termijnvisie is.
Für den Institutionellen Ausschuß ist jedoch völlig klar, daß dies eine kurzfristig ausgerichtete Sehweise ist.

wordt het duidelijk dat dit een heel goed product.
wird es klar, dass dies ein wirklich gutes Produkt ist.

Uit de zelf geproduceerde film die volgt, wordt duidelijk dat dit Bond-ding meer is dan alleen een hobby.
Aus dem folgenden selbstproduzierten Film wird deutlich, dass dieses Bond-Ding mehr als nur ein Hobby ist.

wordt het duidelijk dat dit niet het geval is.
wird klar, dass dies nicht der Fall ist.

Al na de eerste tests van de f1 zaden was het duidelijk dat dit een heel speciale kruising was.
Schon die ersten Tests der f1 Samen machten sofort klar, dass dies ein sehr spezieller Hybride werden würde.

is het duidelijk dat dit alles je gedroomd.
ist es klar, dass dies alles, was Sie von geträumt.

het is duidelijk dat dit het belangrijkste onderwerp van het gedicht.
ist es klar, dass dies das Hauptthema des Gedichts ist.

het is duidelijk dat dit niet iedereen zal verdragen.
es ist klar, dass dies nicht für alle gelten wird.

was duidelijk dat dit de naam was die voor consensus aan tafel zou kunnen zorgen.
war offensichtlich, dass dies der Name war, der einen Konsens am gesamten Tisch sicherstellen konnte.

Het is duidelijk dat dit een moeizame zaak is,
Es liegt auf der Hand, daß dies ein eher schwieriges Vorhaben ist,

In de loop der jaren werd evenwel duidelijk dat dit soort projecten in veel gevallen onvoldoende bijdroeg tot een verbetering van de levensstandaard van kleine boeren in de Derde Wereld.
Bald wurde jedoch deutlich, daß diese Art der Hilfe nicht immer den Lebensstandard der ländlichen Bevölkerung in der Dritten Welt verbesserte.

Het is duidelijk dat dit voorstel zal leiden tot een globale toename van de productie van aardappelzetmeel.
Es liegt auf der Hand, dass dieser Vorschlag zu einem Anstieg der Kartoffelstärkeerzeugung insgesamt führen wird.

Het is daarom duidelijk dat dit Trojaanse paard een uiterst gevaarlijke plaag is
Es ist deshalb offensichtlich, dass dieser Trojaner eine sehr gefährliche Pest ist

Het is duidelijk dat dit werk arbeidsintensief
Es ist klar, dass diese Arbeit mühsam

Het is duidelijk dat dit soort gedrag zeer opdringerig is
Es ist offensichtlich, dass diese Art von Verhalten höchst aufdringlich ist

Het is duidelijk dat dit doel niet met ongecoördineerde maatregelen van de lidstaten kan worden verwezenlijkt, maar in plaats daarvan met een optreden op Unieniveau moet worden gerealiseerd.
Es liegt auf der Hand, dass diese Ziele nicht durch unkoordinierte Einzelmaßnahmen der Mitgliedstaaten verwirklichen lassen, sondern dass auf Unionsebene gehandelt werden muss.