DUIDELIJK DAT ER - vertaling in Duits

• klar dass es
• deutlich dass es
• offensichtlich dass es
• eindeutig dass
• klar daß es

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is duidelijk dat er een grote veldslag heeft plaatsgevonden.
Hier hat augenscheinlich eine furchtbare Schlacht stattgefunden.

Het is duidelijk dat er geen echte liefde is.
Es ist offensichtlich, dass sie sich nicht lieben.

Het is duidelijk dat er toch veel vooruitgang is geboekt.
Es ist offensichtlich, dass trotz allem eine Reihe von Fortschritten erzielt wurde.

Het was me duidelijk dat er informatie verstrekt was… aan verschillende media, op voorhand.
Mir war klar, dass vorher Informationen an verschiedene Medien weitergegeben worden waren.

Het was duidelijk dat er veel emotie in moest.
Es war klar, dass er einen reichen Fundus an Emotionen besaß.

Uit het begrip blijkt daarentegen wel duidelijk dat er sprake is van economische activiteiten.
Der Ausdruck zeigt jedoch deutlich, daß es hier um eine wirtschaftliche Betätigung geht.

Het is duidelijk dat er voor de Europese textielsector op de lange termijn geen toekomst achter een muur van bescherming ligt.
Mir ist klar, dass es für die europäischen Textilhersteller keine langfristigen Zukunftschancen gibt, wenn sie sich hinter einem Schutzwall verstecken.

Het is duidelijk dat er zonder herstel van het vertrouwen in de Griekse overheidsfinanciën geen sprake zal zijn van investeringen of economische groei in Griekenland.
Es ist klar, dass es ohne eine Wiederherstellung des Vertrauens in die öffentlichen Finanzen Griechenlands keine Investition oder Wachstum in Griechenland geben wird.

Bij de biometrische risico's wordt duidelijk dat er geen Europese oplossing bestaat,
Was die biometrischen Risiken anbelangt, wird deutlich, dass es keine europäische Lösung gibt,

Nu wordt duidelijk dat er onder de betrokkenen heel wat zwarte schapen zitten,
Sie macht deutlich, dass es unter ihren Akteuren viele schwarze Schafe gibt,

Geachte afgevaardigden, volgens mij is het duidelijk dat er op dit moment geen oplossing in zicht kan komen
Sehr geehrte Abgeordnete! Ich glaube, es ist klar, dass es gegenwärtig keine Lösung geben wird,

Het is nu duidelijk dat er grote behoefte is aan een gemeenschappelijk luchtvervoerbeleid voor het luchtruim van de Europese Unie.
Es ist jetzt offensichtlich, dass es eine reale Notwendigkeit für eine gemeinsame Flugverkehrspolitik im Luftraum der Europäischen Union besteht.

het is volstrekt duidelijk dat er enkele fundamentele veranderingen moeten komen in de mensenrechten in Cuba.
es ist ganz klar, dass es bei den Menschenrechten in Kuba zu grundlegenden Veränderungen kommen muss.

AHA stelt duidelijk dat er geen overtuigend bewijs is
Die AHA erklärt deutlich, dass es keinen überzeugenden Beweis dafür gibt,

uit de werkzaamheden die het heeft verricht, blijkt duidelijk dat er behoefte is aan EU-maatregelen.
ihre Arbeit in dem betreffenden Bereich zeigt eindeutig, dass EU-Maßnahmen erforderlich sind.

Het is hier duidelijk dat er slechts twee keuzes
Hier wird deutlich, dass es nur zwei Möglichkeiten,

Mahatir maakte ook duidelijk dat er vanaf het begin een politiek gemotiveerde poging was om Rusland de schuld te geven voor het neerhalen van het vliegtuig.
Mahatir machte auch klar, dass es von Beginn an einen politisch motivierten Versuch gab, Russland für den Abschuss des Flugzeugs verantwortlich zu machen.

Paragraaf 9 van de resolutie maakt duidelijk dat er nog verdere tussentijdse maatregelen nodig zullen zijn om billijkheid ten aanzien van sommige Lid-Staten te betrachten.
Die Entschließung stellt in Ziffer 9 klar, daß es weiterer Übergangsmaßnahmen bedürfen wird, um Gerechtigkeit für gewisse Mitgliedstaaten zu ver wirklichen.

het is duidelijk dat er letterlijk honderden duizenden ontwikkelaars die er zijn.
es ist klar, dass es buchstäblich Hunderte von Tausenden von Entwicklern gibt.

Uit het verslag blijkt duidelijk dat er wetenschappelijke consensus bestaat op basis waarvan we ons werk kunnen voortzetten.
Die Argumente zeigen deutlich, dass es einen wissenschaftlichen Konsens gibt, mit dem wir jetzt weiterarbeiten können.