ZEKER DAT ER - vertaling in Duits

• sicher dass es
• überzeugt dass es
• mit Sicherheit dass dort

Voorbeelden van het gebruik van Zeker dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wees ook zeker dat er geen printer daemon draait op de parallele poort.
Stellen Sie ebenso sicher, daß kein Drucker-Daemon auf dem Parallelport läuft.

Weet je zeker dat er verder niets is?
Bist du dir ganz, ganz sicher, dass nichts weiter ist?

Weet u zeker dat er geen verdere reden tot zorg is?
Und Sie sind sicher, dass es keinen Grund zu größerer Besorgnis gibt?

Weten jullie heel zeker dat er niets is gestolen?
Ihr seid euch absolut sicher, dass nichts gestohlen wurde?

Zijn we zeker dat er geen bewakers zijn of.
Wissen wir sicher, dass es hier keinen Sicherheitsdienst.

Dan weet ze zeker dat er iets mis is.
Dann weiß sie ganz sicher, dass was nicht stimmt.

Zeker dat er niets anders is?
Bist du dir sicher, dass da nicht noch etwas ist?

Weet je zeker dat er geen politieagent in de Castle-stamboom staat?
Gab es sicher keine Polizisten in Ihrer Familie?

Ik ben zeker dat er hier ergens een politie-bar is.
Hier ist sicher irgendwo eine Polizistenbar.

Sam, weet je zeker dat er een kat bij je was?
Sam, bist du dir auch sicher, dass da wirklich eine… Katze bei dir war?

Weten jullie zeker dat er geen informatie is gelekt over onze laatste zaak?
Sicher, dass von unserem letzten Fall keine Infos durchgesickert sind?

Ik weet 80% zeker dat er iets dood is.
Ich bin sicher, da wartet ein Kadaver.

Ik weet zeker dat er ook mensen zijn waar jullie om geven.
Ihr kennt dort sicher auch Menschen, die euch am Herzen liegen.

Het is niet zeker dat er iets mis is.
Es ist nicht sicher, dass was nicht stimmt.

Weet je zeker dat er een vliegtuig is?
Bekommen wir sicher ein Flugzeug?

Bent u zeker dat er niets ontbreekt?
Sind Sie sicher, dass nichts fehlt?

Weet u zeker dat er niets weg is?
Sind Sie ganz sicher, dass nichts fehlt?

En zeker dat er geen plaag is.
Und vor allem, dass es keine Schädlinge gibt.

Ik weet vrijwel zeker dat er altijd een rugzak voor hem klaarstaat.
Ich bin mir sicher, dass meine Mutter immer einen Rucksack für ihn parat hat.

Zeker dat er niet meer zoals hij erdoor kwamen?
Bist du sicher, dass nicht noch mehr?