GOED DAT ER - vertaling in Duits

• gut dass es
• genau dass
• wohl dass es
• richtig dass es

Voorbeelden van het gebruik van Goed dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is goed dat er onderzoek wordt gedaan
Es ist gut, dass Untersuchungen im Gange sind

Goed dat er iemand voorbereid is.
Gut, dass jemand vorbereitet ist.

Ik weet heel goed dat er over deze kwestie veel onenigheid bestaat,
Ich weiß sehr gut, dass es zu dieser Frage viel Uneinigkeit gibt.

Want u weet heel goed dat er nergens kredieten te vinden zijn,
Denn Sie wissen ganz genau, dass nirgends Mittel vorhanden sind,

Maar goed dat er hier niet veel te eten is,
Gut, dass es hier nicht so viel zum Essen gibt.

We realiseren ons heel goed dat er met verboden, sancties
Wir wissen sehr genau, dass mit Verboten, mit Sanktionen

Het is goed dat er een duidelijk signaal wordt afgegeven in verband met de ontwikkeling van alternatieve methoden van geschillenbeslechting in de toekomst.
Es ist gut, dass es ein klares Signal für die künftige Entwicklung von Methoden der alternativen Streitbeilegung gibt.

Begrijp ik goed dat er geen enkele liefhebber van soapseries is… in deze hele lift?
Verstehe ich das also richtig, dass es keinen einzigen Seifenoper-Fan in diesem ganzen Fahrstuhl gibt?

Het is dan ook maar goed dat er in The Student hotel Amsterdam City een goede horeca gevestigd is.
Es ist daher gut, dass es im The Student Hotel Amsterdam City ein gutes Restaurant gibt.

Wij weten heel goed dat er snelle groei is in Azië
Wir alle wissen sehr genau, dass Asien einen überaus raschen Aufschwung erlebt

Daarom is het goed dat er in Frankrijk ook LeadingCampings zijn,
Deshalb ist es gut, dass es in Frankreich auch zahlreiche Leading-Campings gibt,

Goed dat er tegenwoordig veel technische hulpmiddelen zijn
Gut, dass es heute viele technische Hilfsmittel gibt

We weten heel goed dat er binnen de nucleaire industrie veel gelobbyd wordt,
Wir wissen sehr genau, daß die Kernkraftindustrie viel Lobbyismus betreibt,

Het is goed dat er vrij verkeer van goederen
Es ist gut, daß es innerhalb der Europäischen Union Freizügigkeit für Waren

Wij weten heel goed dat er discrepanties zit ten tussen de diverse landen voor wat betreft hun administratieve
Wir wissen sehr wohl, daß es Unterschiede zwischen den Ländern hinsichtlich der administrativen und technischen Kontrolle der Einfuhr,

Beide fracties weten heel goed dat er veel onvrede bestaat onder de bevolking,
Beide Fraktionen wissen sehr gut daß es viel Unzufriedenheit in der Bevölkerung gibt,

het is al goed dat er überhaupt water uit komt.
aber es ist besser, daß es überhaupt Wasser gibt.

Het is goed dat er een dialoog op gang is gebracht,
Es ist gut, dass wir Gespräche aufgenommen haben,

Om die reden is het goed dat er een code is voor goed administratief gedrag
Deshalb ist es gut, dass wir einen Kodex für gute Verwaltungspraxis vorliegen haben,

Het doet mij goed dat er bepaalde ontwikkelingen gaande zijn en wellicht kan er een doorbraak worden geforceerd.
Ich freue mich, daß es einige Entwicklungen gibt und daß wir möglicherweise einen Durchbruch erreichen.