EEN CONCURRENTIE - vertaling in Duits

• Wettbewerb
• Konkurrenz
• Wettbewerbs

Voorbeelden van het gebruik van Een concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie is van mening dat er een daadwerkelijke concurrentie bestaat tussen de verschillende categorieën alcoholhoudende dranken wijn, bier.
Die Kommission ist zu der Auffassung gelangt, daß zwischen den verschiedenen Gruppen alkoholischer Getränke- Wein, Bier, Zwischenerzeugnisse und Alkohol- in der Praxis ein Wettbewerb besteht.

Het moge ook duidelijk zijn dat wij een concurrentie met onze eigen nationale arbeidskrachten niet kunnen en willen toestaan.
Es ist ebenfalls klar, dass wir eine Konkurrenz zu heimischen Arbeitskräften nicht zulassen können und wollen.

De groei van de waarde kan ook een concurrentie onder de rijken om ‘positionele' goederen representeren;
Die Wertsteigerung kann auch Folge eines Wettbewerbs der Reichen um„Statusgüter“ wie Häuser am Strand

De luchtvaartindustrie heeft te maken met stijgende grondstofprijzen, een toenemende concurrentie, strengere veiligheidsregels
Die Luft- und Raumfahrtindustrie sieht sich mit steigenden Rohstoffpreisen, verstärktem Konkurrenzdruck, strengeren Sicherheitsvorschriften

Dit zou soms leiden tot een concurrentie tussen de jonge mannen,
Dies würde manchmal zu einer Konkurrenz zwischen den jungen Männern führen,

dochterondernemingen afhandelingsdiensten verrichten, moet men zich in ernst afvragen of een vrije concurrentie hier daadwerkelijk gegarandeerd is!
muß ernsthaft die Frage gestellt werden, ob der Wettbewerb hier wirklich gesichert ist!

Exclusieve rechten voor passagiersdiensten per spoor kunnen zodanig worden toegekend dat een beperkte concurrentie van open toegankelijke diensten nog mogelijk is.
Ausschließliche Rechte für den Schienenpersonenverkehr können in einer Form gewährt werden, die noch ein gewisses Maß an Wettbewerb durch offen zugängliche Dienste gestattet.

betere luchtverbindingen tussen de regio's en een grotere concurrentie tussen de luchtvaartmaatschappijen.
die Anbindung der Regionen an das Linienflugnetz und die Verbesserung des Wettbewerbs zwischen den Fluggesellschaften ab.

Dit heeft tot een sterke toename van het intracommunautair vervoer en een scherpere concurrentie tussen vervoerders geleid.
All diese Veränderungen haben zu einem erheblichen Anstieg des innergemeinschaftlichen Verkehrsaufkommens und zu einer Verschärfung des Wettbewerbs zwischen Spediteuren geführt.

standaardtaal maar eerder een concurrentie tussen die twee taalvormen.
sondern eher eine Konkurrenz zwischen den beiden.

een verdere integratie van de markten en een versterkte concurrentie tussen ondernemingen.
die zu einer weiteren Integration der Märkte führt und den Wettbewerb zwischen den Unternehmen fördert.

een grotere flexibiliteit, een sterkere concurrentie op internationale markten,
stärkerer Wettbewerb auf den internationalen Märkten,

Momenteel zijn wij in een politieke concurrentie met dictator Milosevic verwikkeld.
Wir sind in einer Situation, in der wir in politischer Konkurrenz mit dem Diktator Milosevic stehen,

een betere samen werking tussen ondernemingen- gecombineerd met een sterkere concurrentie tussen de concerns- kunnen de Europese industrie in staat stellen aan de buitenlandse concurrentie het hoofd te bieden in het kader van een werkelijke internationale competitie.
eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen bei gleichzeitig verschärfter Konkurrenz zwischen Unternehmensgruppen können die europäische Industrie fähig machen, der auswärtigen Konkurrenz unter den tatsächlichen Bedingungen der internationalen Wettbewerbsfähigkeit entgegenzutreten.

die door een betere doorzichtigheid van de prijzen en een toegenomen concurrentie een nieuwe uitdaging
der aufgrund einer besseren Preistransparenz und verstärkten Wettbewerbs eine neue Herausforderung,

maar ik geloof dat ze een stevige concurrentie hebben in de vorm van de Secret Play Natural Lube.
sie haben einige harte Konkurrenz in Form von Secret Play Natural Lube.

de bij de concentratie betrokken ondernemingen grote concurrenten zijn of wanneer de concentratie een effectieve concurrentie op de markt anders aanzienlijk zou verzwakken,
starke Wettbewerber handelt oder der Zusammenschluss auf andere Weise den Wettbewerb auf dem Markt spürbar schwächen würde,

verbod op nachtvluchten komt, er dan een concurrentie ontstaat tussen luchthavens, en dat er een concurrentie ontstaat naar beneden toe waarbij het aanvaarden van lawaai uitgewisseld wordt tegen jobs?
ohne die Einführung eines allgemeinen europäischen Verbots von Nachtflügen zwischen den Flughäfen ein Wettbewerb entstehen wird, und zwar ein Wettbewerb nach unten, bei dem Lärm im Gegenzug für Arbeitsplätze hingenommen wird?

bestaat er een concurrentie tussen systemen en deze concurrentie tussen systemen zal ook met betrekking tot het belastingstelsel een essentiële factor zijn.
gibt es einen Wettbewerb zwischen Systemen, und dieser Wettbewerb zwischen den Systemen wird auch in bezug auf das Steuersystem ein wesentlicher Bestandteil sein.

Op het gebied van het arbeidsbeleid en de standaards van het Europese sociale model is er tussen de lidstaten een concurrentie gaande die niet bijdraagt tot het bereiken van de doelstellingen die wij wensen na te streven onder de omstandigheden die in theorie gegarandeerd worden.
Hinsichtlich der Beschäftigungspolitik und den Standards des europäischen Sozialmodells findet unter den Mitgliedstaaten ein Wettbewerb statt, der die Erreichung der erklärtermaßen von uns angestrebten Ziele zu den theoretisch zugesicherten Bedingungen keineswegs fördert.