EEN CONSTRUCTIEVE - vertaling in Duits

• einen konstruktiven
• eine konstruktive
• ein konstruktiver
• einer konstruktiven

Voorbeelden van het gebruik van Een constructieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zijn erin geslaagd een constructieve en eerlijke meningsuitwisseling te houden,
Es war ein konstruktiver und fairer Meinungsaustausch. Immerhin haben wir

In de laatste resolutie van het Parlement van oktober 2006 hebben wij ons voor een constructieve en dialooggeoriënteerde oplossing ingezet.
In der letzten Entschließung des Parlaments vom Oktober 2006 haben wir uns für eine konstruktive und dialogorientierte Lösung eingesetzt.

In hoeverre moet de studiegroep zich nog verder bezighouden met deze kwestie, die continuïteit vereist en waarvoor het EESC zich actief heeft ingezet teneinde een constructieve en duurzame oplossing te vinden?
Inwieweit soll dieser Schauplatz, an dem sich der EWSA aktiv im Sinne einer konstruktiven und nachhaltigen Lösung engagiert hat und, wo auch Kontinuität gefordert ist, weiterhin eine Aufgabe der Studiengruppe sein?

we moeten voeren over onze ambities voor Europa, iets wat een constructieve en rationele interinstitutionele dialoog vereist.
verbirgt sich eine Grundsatzdebatte über unsere Ambition für Europa, die einen konstruktiven und vernünftigen interinstitutionellen Dialog erfordert.

Alles wat ze moeten doen is het verzilveren, op een constructieve en op realiteit gebaseerde manier van Aandelen Henry Morgenthau uit 1934 met een waarde van $40 miljard om zo het etablissement te financieren van een meritocratische bureau voor toekomstplanning.
Alles, was sie tun müssen, ist, auf eine konstruktive und realitätsbezogene Art 40 Billionen Dollar aus Henry Morgenthaus Anleihen von 1934 zu Geld zu machen, um die Einrichtung einer meritokratischen Zukunftsplanungsagentur zu finanzieren.

de hervorming een constructieve en transparante economische beleidsdialoog op EU-niveau over de afzonderlijke landen in de hand heeft gewerkt.
der haushaltspolitischen Überwachung einräumt, auf EU-Ebene ein konstruktiver und transparenter wirtschaftspolitischer Dialog über die einzelnen Länder angeschoben wurde.

biedt dit een constructieve en prettige manier om een kind bezig te houden tijdens lange reizen,
stellt auch eine konstruktive und angenehme Methode dar, ein Kind auf langen Reisen, bei Wartezeiten,

zij zal ten aanzien hiervan een constructieve en open benadering volgen.
sie wird diesbezüglich eine konstruktive und offene Herangehensweise verfolgen.

het staatssteunbeleid in het bijzonder, een constructieve en stabiliserende rol spelen voor het financiële bestel
insbesondere staatliche Beihilfen eine konstruktive und stabilisierende Rolle im Finanzsystem der EU

wat dies meer zij, zoveel mogelijk op een constructieve, oplossingsgerichte manier worden benaderd.
ähnliches nach Möglichkeit zumindest auf eine konstruktive, lösungsorientierte Bahn gebracht werden.

ook ten opzichte van de Gemeenschap een constructieve, minder op conflict gerichte houding aangenomen.
hat auch gegenüber der Gemein schaft eine konstruktive, weniger auf Streit ausgelegte Haltung eingenommen.

maatschappelijke organisaties leveren aan een constructieve en vruchtbare dialoog over de toekomst van het land.
zivilgesellschaftlicher Organisationen zu einem konstruktiven und fruchtbaren Dialog über die Zukunft des Landes.

zijn natuurlijke plaats zou kunnen innemen als een constructieve en enthousiaste partner-lidstaat,
meine Heimat Schottland könnte seinen naturgegebenen Platz eines konstruktiven und begeisterten Partnermitgliedstaats einnehmen,

alle partijen om onmiddellijk een constructieve, alomvattende en inclusieve dialoog aan te gaan met de oppositiepartijen
unver züglich in einen konstruktiven, umfassenden und alle einschließenden Dialog mit den Opposition sparteien

Raad mag uiteenzetten en hoop dat er een constructieve en open dialoog tussen de Raad
dem Europäischen Parlament den Vorschlag des Rates vorstellen zu können, damit es zu einem konstruktiven und offenen Dialog zwischen dem Rat

de Cubaanse autoriteiten een constructieve en open dialoog op gang brengen over alle kwesties van gemeenschappelijk belang.
die kubanischen Behörden in einen konstruktiven und freimütigen Dialog über alle Fragen von gemeinsamem Interesse eintreten.

we er over de procedures heen niet in slagen een constructieve en vruchtbare dialoog op gang te brengen tussen de drie belangrijkste politieke instellingen van de Unie met het oog op het sluiten van een regeerovereenkomst, hoe moet dit Europa dan tot stand worden gebracht?
zwischen den drei wichtigsten politischen Institutionen der Union einen konstruktiven und fruchtbaren Dialog zu führen, um zu einem Regierungsvertrag zu gelangen, dann frage ich mich, wie dieses Europa aufgebaut werden soll?

doorzichtiger Europees beleid, zo ook vormen de opeenvolgende verslagen-Titley een constructieve en belangrijke bijdrage van dit Parlement om te komen tot een bindende Europese gedragscode.
so leisten auch die aufeinander folgenden Berichte Titley einen konstruktiven und bedeutenden Beitrag dieses Parlaments zur Verwirklichung eines verbindlichen Verhaltenskodex der Europäischen Union.

zowel op bilateraal als multilateraal niveau een constructieve en actieve rol te spelen in het vredesproces.
auch den multilateralen Verhandlungen eine konstruktive und aktive Rolle zu übernehmen.

is van mening dat het een constructieve en evenwichtige bijdrage levert aan het debat dat nu reeds een aantal weken aan de gang is.
der Milchquoten begrüßt und der Meinung ist, dass er einen konstruktiven und ausgewogenen Beitrag zu der seit geraumer Zeit laufenden Debatte leistet.