EEN LOUTER - vertaling in Duits

• rein
• bloßen
• nur
• lediglich
• ausschließlich
• reine

Voorbeelden van het gebruik van Een louter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hierdoor heeft de EU zijn ware aard laten zien als een louter economische gemeenschap die de sociaal zwakkeren afscheept met zoethoudertjes en lege woorden.
Da zeigt die EU ihr wahres Gesicht als reine Wirtschaftsgemeinschaft, welche die sozial Schwachen mit Peanuts und leeren Worten abspeist.

De programma's kunnen niet succesvol zijn indien zij als een louter administratief proces worden uitgevoerd
Programme können nicht erfolgreich sein, wenn sie ausschließlich wie ein Verwaltungsprozess durchgeführt werden,

Dat is met name het geval met bepalingen die de uitlevering van personen tussen staten beheersen 36, omdat zij een louter procedureel karakter hebben.
Dies gilt insbesondere für die Vorschriften über die Auslieferung von Personen zwischen Staaten 36, da sie rein verfahrensrechtlicher Art sind.

Wanneer de bekommernis om de rechten van de mens een diepere betekenis wil hebben dan een louter formele, zal er nog heel wat moeten gebeuren aan verfijning.
Wenn die Sorge um die Menschenrechte eine tiefere Bedeutung haben soll als reine Formalität, muß noch so manches ausgereift werden.

We zouden er allen voor moeten waken het debat over asielkwesties en immigratie tot een louter ideologisch debat te reduceren.
Wir alle sollten der Versuchung widerstehen, die Debatte über Asylpolitik und Einwanderung auf eine rein ideologische Debatte zu reduzieren.

Nohl, die zei dat hij alleen geanimeerd"van een louter academische geest", is voorzien van….
Nohl, wer er sei nur"von einer rein akademischen Geist" animierte sagte, hat vorgesehen….

Geeft nooit toe aan de bekoring om het welzijn van een persoon te behandelen door het te reduceren tot een louter technisch probleem!
Gebt nie der Versuchung nach, das Wohl von Menschen zu behandeln, indem ihr es auf ein rein technisches Problem verkürzt!

Echter, een officiële vermoedens maken wat was een louter formele handeling
Allerdings machen ein Beamter Verdacht, was war ein rein formaler Akt

kan de NAVO meer zijn dan een louter formeel defensief bondgenootschap.
der Nato die Möglichkeit, mehr als ein rein formales Verteidigungsbündnis zu sein.

men het mandaat van 30 mei niet in een louter budgettaire con text bekijkt.
das Mandat vom 30. Mai nicht in einem rein haushaltspolitischen Kontext gesehen wird.

sociale partnerschap vaak onvoldoende en droeg het een louter formeel karakter4.
soziale Partnerschaft oft ungenügend und hatte rein formalen Charakter4.

Het EESC heeft een advies over IER uitgebracht waarin het waarschuwt voor een louter patrimoniale en financiële benadering.19.
In seiner Stellungnahme zu den Rechten des geistigen Eigentums warnt der Ausschuss vor einem rein vermögens- und finanzorientierten Ansatz19.

is dat welzijn niet slechts een louter aangenaam gevoel is.
ist, dass Wohlbefinden nicht nur eine blosse Empfindung des Vergnügens ist.

Dus hier hebben we God te verklaren dat Jezus meer dan alleen een louter profeet, meer dan alleen een Messias;
So, hier haben wir mehr sein als nur ein bloßer Prophet Gott Jesus erklärt, mehr als nur ein Messias;

nu krijg je een louter mechanische wijziging in de positie van het raster,
jetzt haben Sie eine simple mechanische Änderung der Position des Rasters

Wij weigeren de mens tot een economische variabele of een louter economisch gegeven te herleiden,
Sie weigert sich, den Menschen mit einer variablen Größe oder einem bloßen Wirtschaftsfaktor gleichzusetzen,

Het is in feite nodig een louter consumptieve mentaliteit te overstijgen,
Insgesamt ist es erforderlich, die Logik des bloßen Konsums hinter sich zu lassen,

voorleggen aan het Parlement, omdat het vooral een politieke- en niet een louter wetenschappelijke- kwestie is.
dieses Thema enthält so viel politischen Zündstoff- nicht nur wissenschaftlichen Diskussionsbedarf.

Als het echter gaat om een louter technische fout,
Sollte es sich jedoch lediglich um eine technische Panne handeln,

de uitbreiding de Gemeenschap uiteindelijk tot een louter vrijhandelszone kan maken, zij het -dat
die Erweiterung die Gemeinschaft zu einer bloßen Freihandelszone macht- mit einer nagelneuen einheitlichen Währung