EEN LOUTER - vertaling in Spaans

• puramente
• meramente
• simple
• mero
• mera
• exclusivamente
• simplemente
• puro
• únicamente
• solo

Voorbeelden van het gebruik van Een louter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het leven dat de Zoon van God aan de mensen kwam brengen kan niet worden teruggebracht tot een louter bestaan in de tijd.
La vida que el Hijo de Dios ha venido a dar a los hombres no se reduce a la mera existencia en el tiempo.

Dan begrijpt men hoe de grote kwestie van de"stilte van God" in het leven van de kardinaal niet een louter academische oefening is geweest.
Se comprende, entonces, que la gran cuestión del "silencio de Dios" no ha constituido, en la vida del Cardenal, un puro ejercicio académico.

Het gaat hierbij zelfs om een soort verklaring tegen elke vorm van hegemonie van een louter op economie, productie,
Se trata incluso de una especie de afirmación contra toda hegemonía de pensamiento, basada únicamente en la economía, productivista

De moderne wetenschap ziet het leven als een bijzonder verschijnsel van de stof, een louter voorbijgaande manifestatie, toe te schrijven aan tijdelijke omstandigheden.
La ciencia moderna considera la vida como un fenómeno particular de la materia una simple manifestación transitoria debida a las condiciones temporales.

zo vaak ‘erat' te zeggen, ‘het was', en bedoelt daarmee een louter zijn.
y con ello se refiere a un ser puro.

Men houdt de Kerk derhalve voor uit de starheid te treden van een louter sacramentele en behoudende pastoraal
Por tanto, se propone a la Iglesia salir de la rigidez de una pastoral solo sacramental y de mantenimiento,

De programma's kunnen niet succesvol zijn indien zij als een louter administratief proces worden uitgevoerd
Los programas no pueden tener éxito si se llevan a cabo únicamente como un proceso administrativo, sin tener en

Of, een meer luxe twee verdiepingen, vijf-slaapkamer huis in het midden van een twee-acre partij die een louter prijskaartje van $350.000 heeft?
¿O una casa de dos plantas, cinco dormitorios más lujosa en el centro de un lote de dos acres que tiene una simple etiqueta de precio de $350.000?

Verrassingen zal verdubbelen in de volgende generatie: een voor louter prestaties chassis,
Las sorpresas serán dobles en esta próxima generación: una por mero rendimiento de chasis,

Een louter contact van virusbevattend materiaal met een gezonde, intacte huid
Un mero contacto de material que contiene virus con piel sana

Ontwikkeling kan immers niet worden beperkt tot een louter proces van opeenhoping van goederen en diensten.
El desarrollo, en efecto, no puede reducirse a un mero proceso de acumulación de bienes y servicios.

Toch moet het voorstel op een aantal punten worden verbeterd om te voorkomen dat het in een louter politiek gebaar resulteert.
No obstante, la propuesta debe mejorarse en algunos aspectos para evitar que se convierta en un mero gesto político.

Alles wat niet is goedgekeurd door het Congres is een louter uitvoerende overeenkomst”.
Todo lo que no sea aprobado por el Congreso es un mero acuerdo ejecutivo".

de verschillende bedrijven die zich bezighouden met entertainment productie erkend als meer dan een louter deel van de commerciële onderneming.
hospitalidad se reconocen como siendo más que un subconjunto mero de empresa comercial.

Je moet overwegen dat veel bedrijven schendingen van het auteursrecht als een louter financieel risico zien,
Se debe considerar que muchas compañias consideran el incumplimiento de las leyes sobre derechos de autor como un mero riesgo financiero,

dat de citaten in een louter externe, worden geplaatst
que las citas en una meramente externo, ser insertado

Daarom mag de viering niet worden teruggebracht tot een louter ceremonieel, het produkt van culturele
Por tanto, la celebración no puede quedar reducida solamente a la ceremonia, fruto de culturas

Luvitec® PVP vertoont een louter Newtoniaans gedrag, en zal daarom de reologie van de basisformule niet aantasten.
Luvitec® PVP presenta un comportamiento estrictamente newtoniano, por lo que no afecta a las características reológicas de la formulación base.

Bovendien kan er geen ander dan een louter semantisch onderscheid worden vastgesteld tussen een bij overeenstemming van allen uitgebracht advies en een bij unanimiteit uitgebracht advies.
Tampoco puede efectuarse ninguna distinción, más allá de la meramente semántica, entre un dictamen dictado por consenso y un dictamen dictado por unanimidad.

Ook zij die een louter menselijke hoop koesteren, voelen de bekoring van de horizon, die hen drijft
Y también cuantos están movidos por una esperanza sencillamente humana, perciben la seducción del horizonte,