EEN STAAT - vertaling in Duits

• Staat
• Zustand
• steht
• staatliche
• Bundesstaat
• sind
• Staaten
• Staates
• stehen
• Staate

Voorbeelden van het gebruik van Een staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik begin te denken dat het vliegtuig uit een andere staat komt.
Aber so langsam glaube ich, dieses Flugzeug kam aus anderem Staat.

Dit garandeert dat het werk jarenlang in een uitstekende staat zal blijven.
Dadurch bleibt das Werkstück garantiert jahrelang in sehr gutem Zustand.

Er is geen indicatie dat deze cel gesponsord werd door een staat.
Die Zelle wurde, soweit wir wissen, von keinem Staat gesponsert.

Maar volgens mij komt het vliegtuig uit een andere staat.
Aber so langsam glaube ich, dieses Flugzeug kam aus anderem Staat.

Een pauze in tijd. Een staat van latentie.
Zustand der Latenz. Pause in der Zeit.

Het fragment dat Ducky me gaf is in een slechte staat.
Doch die Fragmente, die Ducky runterschickte, sind in schlechtem Zustand.

Bosnië-Hercegovina als een multietnische staat met een anti-racistische regering wordt hier overgegeven aan racistische milities.
Bosnien-Herzegowina wird nun als multiethnischer Staat mit seiner antirassistischen Regierung rassistischen Militärs ausgeliefert.

In 1962 werd Oeganda een autonome staat binnen het Brits Gemenebest.
Wurde Trinidad und Tobago als eigenständiger Staat innerhalb des britischen Commonwealth in die Unabhängigkeit entlassen.

Het is niet een abnormale staat, en u moet niet stoppen.
Es ist kein abnormaler Zustand, und Sie sollte nicht aufhören.

Het is verboden om te oefenen in een overbelaste staat.
Es ist verboten, in überlastetem Zustand zu üben.

De CIA is een staat in een staat..
Die CIA ist ein Staat im Staat..

Je moet een staat kopen en die naar jezelf noemen!
Wissen Sie was? Sie sollten einen Staat kaufen und ihn dann nach sich benennen!

Een staat die geen troepen wilde.
Ein Staat, der keine Truppen wollte.

En ik heb eindelijk een staat van sereniteit bereikt en… weer een spin!
Und endlich habe ich einen Zustand der Gelassenheit erreicht und… Eine weitere Spinne!

Ik denk naar een staat, die een Nanda Parbat huwelijk ongedaan kunnen maken.
Ich denke da an einen Staat, der eine Nanda-Parbat-Hochzeit annulieren kann.

Een staat waar geen papieren nodig zijn voor zo'n transactie.
Ein Staat, der für eine solche Transaktion keinen Papierkram benötigt.

In Palestina een staat op te bouwen waarin wij Joden kunnen leven.
In Palästina einen Staat aufzubauen, in dem wir Juden sicher leben können.

Het brengt mij in een staat waarin ik beter kan denken, en beter observeren.
Es bringt mich in einen Zustand, in dem ich besser denken und beobachten kann.

Het is erg riskant 1 lichaam uit een staat te verhuizen, maar 2?
Es ein hohes Risiko eine Leiche aus dem Staat zu bringen, aber zwei?

We moeten een staat besturen.
Wir müssen einen Staat führen.