EERSTE BLADZIJDE - vertaling in Duits

• ersten Seite
• erste Seite
• auf Seite eins

Voorbeelden van het gebruik van Eerste bladzijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bijdragen die vertrouwelijk moeten worden behandeld, dienen dit bovenaan de eerste bladzijde te vermelden.
Ist ein Beitrag vertraulich zu behandeln, sollte dies auf der ersten Seite oben angezeigt werden.

Een gentschapvoorveilighe met het paspoort en twee exemplaren van de eerste bladzijde van het paspoort en de woonplaats-certificaat.
Eine genturf mit dem Pass und zwei Kopien der ersten Seite des Passes und der Sitz-Zertifikat.

Sticky-onderwerpen verschijnen onder de mededelingen in het forum en enkel op de eerste bladzijde.
Klebrige Themen im Forum werden unter den Ankündigungen und nur auf der ersten Seite angezeigt.

Wanneer het om een ingebonden document gaat, wordt deze aanduiding slechts bovenaan de eerste bladzijde daarvan geplaatst.
Wird ein solches Schriftstück in gebundener Form herausgegeben, so ist dieser Geheimschutzgrad lediglich am Kopf der ersten Seite anzubringen.

De heer DASSIS stelt voor de laatste zin van de eerste bladzijde van de nota m.b.t. punt 4b te schrappen daar deze volgens hem geen steek houdt.
Georgios DASSIS schlägt vor, den letzten Satz auf der ersten Seite des Vermerks zu Tagesordnungspunkt 4.b zu streichen, da ihm dieser unangemessen erscheint.

De vermeldingen worden met uitzondering van die op de eerste bladzijde aangebracht in de taal/talen van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft.
Die Eintragungen auf den anderen Seiten als der Seite 1 werden in der(den) Sprache(n) des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt, abgefass.

Jij hebt de hack gestopt. Als u op de eerste bladzijde van de agenda kijkt.
Auf die erste Seite ihrer Agenda werfen… Wenn sie einen Blick, Sie sind derjenige, der den Hack gestoppt hat.

Op de eerste bladzijde van de definitieve voorwaarden van een dergelijke aanbieding wordt daar op opvallende wijze voor gewaarschuwd, met vermelding van de laatste dag van
Die endgültigen Bedingungen eines solchen Angebots enthalten auf der ersten Seite einen deutlich sichtbaren Warnhinweis mit Angabe des letzten Tags der Gültigkeit des vorhergehenden Prospekts

economische leiders de eerste bladzijde van een nieuw boek wordt waarin ook jongeren aan universiteiten,
wirtschaftlich Verantwortlichen die erste Seite eines neuen Buches ist, in dem auch die jungen Menschen aus Universitäten,

De eerste bladzijden laat ik, dan zitten we direct in de actie.
Ich überspringe die ersten Seiten bis zur Handlung.

De eerste bladzijden laat je aan mij zien.
Zeigen Sie Ihre ersten Seiten zuerst mir.

Het Noordse protocol is een document van één bladzijde.
Das nordische Protokoll ist ein Dokument von nur einer Seite.

De hoofdlijnen van het verslag worden in de eerste bladzijden samengevat.
In den ersten Seiten des Berichts werden dessen Schlüsselbotschaften zusammengefasst.

In 1458 overhandigde hij aan Karel de Stoute de eerste bladzijden van zijn Traktaat over de Orde(le premier livre de la toison d'or), die door Karels vader, Philips de Goede, gesticht was.
Überreichte er Karl dem Kühnen die ersten Seiten seines großen Traktats über den Orden, den dessen Vater, Philipp der Gute, gestiftet hatte.

die maakt van het hele internet één bladzijde informatie.
das gesamte Internet auf eine einzige Seite mit Informationen zu reduzieren.

Verschillende waarnemers merken op dat de eerste bladzijden van portaalsites of websites van de instellingen ogenschijnlijk meertalige documenten bevatten,
Zahlreiche Beobachter weisen darauf hin, dass die ersten Seiten der Portale oder Websites der Institutionen vielsprachig scheinen, aber bei einer

Schrijf de datum op de eerste bladzijde.
Schreibt das Datum oben auf die 1. Seite.

Heb je de eerste bladzijde van het document?
Haben Sie die 1. Seite des Dokumentes gefunden?

De titelpagina is soms de eerste bladzijde van een boek.
In frühen Drucken war die Titelseite die erste gedruckte Seite des Buches.

De visumsticker wordt aangebracht op de eerste bladzijde van het reisdocument waarop geen vermeldingen
Die Visummarke wird auf der ersten noch freien Seite des Reisedokuments angebracht,