EERSTE ERVARINGEN - vertaling in Duits

• ersten Erfahrungen
• erste Erfahrungen
• erste Erfahrung

Voorbeelden van het gebruik van Eerste ervaringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naast de goedkeuring van de Donaustrategie zou de Europese Commissie ook haar steun moeten geven aan een aantal proefprojecten die als experiment kunnen dienen en waarmee de eerste ervaringen kunnen worden opgedaan.
Parallel zur Verabschiedung der DS sollte die Europäische Kommission einige Pilotprojekte fördern, mit denen Tests durchgeführt und erste Erfahrungen gesammelt werden können;

Met de kennis en eerste ervaringen van een basiscursus gaat de wereld van het zeilen
Mit den dazu nötigen Kenntnissen und ersten Erfahrungen eines Grundkurses, steht Ihnen die Segel-

Meestal gebeurt de eerste liefde op school, dit zijn eerste ervaringen, eerst aangename emoties, etc.
Meistens geschieht die erste Liebe in der Schule, dies sind erste Erfahrungen, erste angenehme Gefühle usw.

Met hen maken ze hun eerste ervaringen met goede en slechte wezens
Mit ihnen machen sie ihre ersten Erfahrungen mit guten und bösen Lebewesen

maken onwetend hun eerste ervaringen met occulte praktijken
Jugendliche machen unwissend erste Erfahrungen mit okkulten Praktiken

De eerste ervaringen met de nieuwe accijnsregeling zijn positief, ook al is een aantal problemen aan het licht gekomen.
Die ersten Erfahrungen mit der neuen Verbrauchsteuerregelung waren trotz einiger Probleme positiv.

Eerste ervaringen met amusementsshows verzamelde hij met de presentaties van de IQ-show Krypton Faktor(1991)
Erste Erfahrungen mit Unterhaltungsshows sammelte er mit den Moderationen der IQ-Show Krypton Faktor(1991)

Op grond van de eerste ervaringen met het op gang brengen en de uitvoering van de communautaire initiatieven kunnen reeds een aantal aspecten als kenmerkend worden aangemerkt.
Anhand der ersten Erfahrungen bei der Einführung und Ingangsetzung der Gemeinschaftsinitiativen lassen sich einige Charakteristiken feststellen.

Het EASO moet de deskundigen doeltreffender inzetten door de methodiek van het operationele plan en de eerste ervaringen van de asielondersteuningsteams in Griekenland te evalueren.
Das EASO verbessert die Effizienz der Expertenentsendung durch Evaluierung des Einsatzes und der ersten Erfahrungen der Asylunterstützungsteams in Griechenland.

In haar jeugd maakte ze als ballerina en fotomodel haar eerste ervaringen op het toneel en voor de camera.
In ihrer Jugend erarbeitete sie sich als Balletttänzerin und Fotomodell ihre ersten Erfahrungen auf der Bühne und vor der Kamera.

Waar de wetgeving het toelaat worden gelicentieerde radioamateurs aangemoedigd om jonge toekomstige operatoren uit te nodigen en te begeleiden bij hun eerste ervaringen met echte radio.
Soweit es die Vorschriften zulassen, werden die lizenzierten Funkamateure ermutigt, künftige Funker einzuladen und sie bei ihren ersten Erfahrungen mit dem Funk zu beaufsichtigen.

In het schooljaar 1986/1987 zal deze voorlichting worden herhaald met inachtneming van de eerste ervaringen, en dit niet alleen in het hoger middelbaar.
Im Schutjahr 1986/87 wird diese Maßnahme unter Berücksichtigung der ersten Erfahrungen, nicht nur in der Sekundarstufe II.

Mijn eerste ervaringen… werden beschreven
Meine ersten Erfahrungen… wurden beschrieben

De eerste ervaringen zijn positief,
Die ersten Erfahrungen damit sind positiv,

Howard heeft gezegd dat hij wist al op jonge leeftijd dat hij zou willen in het leiden dankzij zijn eerste ervaringen als acteur te gaan.
Howard hat gesagt, dass er in jungen Jahren wusste, was er dank seiner frühen Erfahrung als Schauspieler Regie eingehen möchten.

Een algemene beoordeling van de eerste ervaringen met het opzetten van een Eures-structuur in de nieuwe lidstaten wijst uit
Eine Gesamtbewertung der ersten Erfahrungen mit dem Aufbau von EURES-Strukturen in den neuen Mitgliedstaaten zeigt,

steden in een wereld vol uitdagingen”, zal dit evenement een platform bieden waarop deelnemers hun eerste ervaringen kunnen uitwisselen met de programma's van het Cohesiebeleid die begonnen in 2007 en lopen tot 2013.
Städte in einer Welt voller Herausforderungen“ wird den Teilnehmern Gelegenheit bieten, ihre ersten Erfahrungen mit den kohäsionspolitischen Programmen, die 2007 gestartet wurden und bis 2013 laufen, auszutauschen.

Uit de eerste ervaringen met het gemeenschappelijk Europees asielstelsel is gebleken
Erste Erfahrungen mit dem gemeinsamen europäischen Asylsystem haben gezeigt,

Inzake het Zesde jaarverslag van de ACS-EEG Raad van ministers betreffende de periode 1 april t/m 31 december 1981 alsmede inzake de eerste ervaringen met de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst 5.
Zum sechsten Jahresbericht des AKI' EWG Ministerrats für die Zeit vom 1. April 1981 bis zum 31. Dezember 1981 sowie über erste Erfahrungen mit der zweiten AKP EWG Konvention 5.

Op basis van de eerste ervaringen heeft de Raad in januari 1994 een reeks maatregelen vastgesteld om de toepassing van de hervorming met een zekere flexibiliteit te laten verlopen,
Aufgrund der ersten Erfahrungen hat der Rat im Januar 1994 eine Reihe von Maßnahmen verabschiedet, mit denen eine gewisse Flexibilität bei der Umsetzung der Reform eneicht werden soll,