EERSTE OPROEP - vertaling in Duits

• erste Aufforderung
• ersten Aufruf
• erste Anruf
• erste Aufruf
• ersten Aufforderung
• erster Ruf

Voorbeelden van het gebruik van Eerste oproep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorbereidende actie is inmiddels van start gegaan en de eerste oproep sluit op 23 juni, terwijl het rapport van de Groep van prominenten in maart is gepresenteerd4.
Die vorbereitende Maßnahme ist bereits gestartet worden, der erste Aufruf endete am 23. Juni während der Bericht der Gruppe von Persönlichkeiten bereits im März vorgelegt worden war4.

Het succes van de Europese Onderzoeksraad blijkt uit de meer dan 11.000 voorstellen die voor de eerste oproep werden ontvangen.
Angesichts der über 11 000 Vorschläge, die im Rahmen der ersten Aufforderung eingingen, ist der Erfolg des Europäischen Forschungsrates offensichtlich.

De eerste oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van Marco Polo, waarvoor een budget van 15 mln EUR beschikbaar was, werd in oktober 2003 gepubliceerd.
Die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Marco-Polo-Programms wurde im Oktober 2003 mit einem Budget von 15 Mio. € veröffentlicht.

De eerste oproep tot het indienen van voorstellen werd op 27 januari 2000 bekendgemaakt
Die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde am 27. Januar 2000 veröffentlicht;

De geselecteerde KIG's zijn gekozen uit twintig voorstellen die zijn ontvangen in antwoord op de eerder dit jaar gepubliceerde eerste oproep van het EIT tot het indienen van voorstellen voor KIG's.
Die nun benannten KICs wurden aus 20 Vorschlägen ausgewählt, die als Reaktion auf die erste Aufforderung des EIT zur Einreichung von Vorschlägen im Laufe dieses Jahres eingingen.

Maar na het succes van de eerste oproep tot financieringsaanvragen in 2012 weten we dat er talrijke Europeanen
Nach dem Erfolg des ersten Aufrufs zur Bewerbung um Fördermittel im Jahr 2012 wissen wir jetzt,

Wij kunnen bijvoorbeeld scripts maken voor een eerste oproep of een script voor sluiten van twee gesprekken wanneer een potentiële klant u terugbelt.
Zum Beispiel können wir Skripts für einen ersten Anruf oder ein Skript zum Schließen zweier Anrufe erstellen, wenn ein potenzieller Kunde Sie zurückruft.

De Europese Commissie verwacht dat ze eind 2013 de eerste nieuwe oproep voor aanvragen voor individuele beurzen zal publiceren.
Die Europäische Kommission geht davon aus, dass der erste Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen für Einzelstipendien Ende 2013 veröffentlicht wird.

trad de delegatie in Sofia doelmatig op door de stukken voor de eerste oproep tot het indienen van voorstellen af te wijzen,
war effizient und führte dazu, dass die Unterlagen für die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zurückgewiesen wurden,

Veel belanghebbenden wachten op de eerste oproep tot het indienen van voorstellen op grond van het nieuwe programma,
Unzählige Akteure warten auf den ersten Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des neuen Programms,

De eerste oproep had betrekking op het voeren van voorlichtingscampagnes op EU-niveau ter ondersteuning van de hoofdcampagne van het EJPH
Die erste Aufforderung betraf Informationskampagnen auf EU-Ebene, die der Flankierung der EYPD-Hauptkampagne dienen sollten,

Na een eerste oproep tot het indienen van voorstellen in 1996225,
Nach einem ersten Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Jahr 1996225,

Naar aanleiding van de eerste oproep voor de indiening van projecten in het kader van de Ergonomische Gemeenschapsactie werden 105 voorstellen ontvangen,
Der erste Aufruf zur Einreichung von Forschungsvorhaben im Rahmen der Ergonomischen Gemeinschaftsaktion hatte als unmittelbares Echo bereits

doelstellingen beter uit de voeten kunnen, heeft de Commissie met de hulp van het programmacomité voor de eerste oproep tot het indienen van voorstellen zes prioriteiten vastgesteld.
eingereichten Vorschlägen besser widerspiegeln, hat die Kommission mit Unterstützung des Programmausschusses folgende sechs Prioritäten für den ersten Aufruf zur Antragseinreichung festgelegt.

voorlichtingsactiviteiten te ontplooien, de eerste oproep tot het indienen van beursaanvragen voor te bereiden
der Vorbereitung der ersten Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen für Stipendien

Ook de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is in 2009 gestart met de uitvoering van activiteiten in het kader van deze afdeling, met de eerste oproep voor het programma voor grensoverschrijdende samenwerking met Albanië,
In der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wurde 2009 ebenfalls mit der Durchführung der Maßnahmen dieser Komponente begonnen, wobei im August der erste Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen gestartet wurde,

200 aanvragen zijn ingediend bij de eerste oproep, wat een belangrijk succes is.
Ganze schon im Gange, und die mehr als 200 beim ersten Aufruf eingegangenen Anträge sind ein Riesenerfolg.

Onze diensten hebben op volle kracht gewerkt zodat de uitvoeringsregelingen operationeel kunnen worden en wij de eerste oproep tot het indienen van voorstellen voor het programma voor een leven lang leren vóór het eind van dit jaar kunnen publiceren,
Unsere Dienststellen arbeiten auf Hochtouren an der Fertigstellung der Durchführungsmodalitäten, damit wir die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen noch vor Jahresende veröffentlichen können

het quorum niet wordt bereikt bij de eerste oproep en(ii) minimaal twee derde(2/3)
beim zweiten Aufruf kein Quorum erforderlich ist, wenn beim ersten Aufruf kein Quorum erreicht wird und(ii)

het quorum niet wordt bereikt bij de eerste oproep en(ii) minimaal twee derde(2/3)
kein Quorum erforderlich ist, wenn beim ersten Aufruf kein Quorum erreicht wird und(ii)